Владимир: 28 полицейских региона обучились языку жестов

Полиции сурдопереводчики больше не нужны. 28 полицейских региона обучились языку жестов. Курс был организован в Центре профессиональной подготовки УМВД по Владимирской области. Какова программа учёбы? И сколько ещё будет учеников? - в репортаже Владимира Косыгина.

"Я выучил русский язык жестов". Именно так звучит фраза, которую я показал жестами. И то же самое могут теперь сказать 28 сотрудников полиции - выпускники специальной группы. Которые обучались навыкам сурдоперевода в течение 2-х недель здесь, в центре профессиональной подготовки УМВД России по Владимирской области. Повсеместная нехватка переводчиков языка жестов - такова главная сложность, - говорят в центре. Проблемы у людей с нарушениями слуха и речи возникают ежедневно. В том числе - когда нужно взаимодействовать с правоохранительными органами. В этой связи упомянули случай в США, когда глухонемой был застрелен полицейским при попытке говорить жестами.

ОЛЕГ ПИЛИПАС, НАЧАЛЬНИК ЦЕНТРА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ УМВД РОССИИ ПО ВЛАДИМИРСКОЙ ОБЛАСТИ: "Человек, не понимая основ языка, воспринял как угрозу и начал применять оружие. В том числе чтобы не было таких крайних случаев и люди могли с нарушениями слуха и речи получить помощь полиции, проводим эти занятия с сотрудниками".

Курсы стартовали в этом году. Обучение проходят несколько категорий служащих: сотрудники дежурных частей, уголовного розыска, ГИБДД, ППС, охраны, участковые уполномоченные. Основы языка преподаёт Ольга Чупрова. В ноябре 2015 года она сама окончила учёбу в социальном университете в Москве. Здесь ей помогает председатель регионального отделения Всероссийского общества глухих Светлана Ефимова. За 2 недели полицейским преподают, в основном, профессиональную
лексику.

ОЛЬГА ЧУПРОВА, ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ЦЕНТРА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ УМВД РОССИИ ПО ВЛАДИМИРСКОЙ ОБЛАСТИ: "Сложность одна - лексический запас не слишком широкий. Но я увидела заинтересованность сотрудников, им это нужно при исполнении. И этот навык можно будет совершенствовать - добавлять новые слова по специфике своей деятельности".

Учёба - с понедельника по пятницу. Сотрудники овладевают двумя типами общения. Во-первых - дактиль: жестами обозначается каждая буква. И жестовая речь - по словам. Здесь, на экзамене, обыгрывается диалог полицейского и задержанного. Женщина подала заявление об изнасиловании со стороны мужа.

- Моя жена врёт. Она меня не любит. 2 года назад жаловалась на меня в полицию.

Один из выпускников - Андрей Коёкин, оперуполномоченный по городу Суздалю. Он пояснил - в начале освоение языка кажется сложным. Но в процессе изучение становится интересней и легче. По службе он нередко сталкивался с глухонемыми людьми - теперь общение наладится без специальных переводчиков.

АНДРЕЙ КОЁКИН, ОПЕРУПОЛНОМОЧЕННЫЙ (Г.СУЗДАЛЬ): "Сами понимаете - город туристический. Обычный-то язык - китайский или итальянский - сложно найти. А для глухих - ну очень сложно".

Андрей в числе тех, кто получил пятёрку на экзамене. Вообще же, эта группа - уже четвёртая в 2016 году. Всего обучилось 100 человек. На очереди ещё примерно 80 сотрудников полиции со всего региона. В центре подготовки заверили - курс будет постоянным. Чтобы, в итоге, стереть языковые барьеры.

Владимир Косыгин, Максим Котов
vladtv.ru

Владимирские полицейские овладели языком жестов

- Я уже сталкивалась на работе с данными людьми, и мне было очень тяжело понять, что они хотят, и приходилось писать на бумажках. Теперь я уже смогу с ними общаться так, как они общаются между собой, - рассказывает участковый уполномоченный полиции УМВД России по Юрьев-Польскому району Елена Угрева.

Владение навыками русского языка жестов теперь входит в обязанности ряда сотрудников органов внутренних дел: участковых, дежурных, охранников – тех, кто взаимодействуют с гражданами. В 2015 году язык признали государственным, рекомендованным для общения госорганов со слабослышащими. С начала текущего года обучение прошли уже 100 человек. До конца 2016-го сурдопереводом овладеют еще 80 сотрудников полиции. Начальник центра Олег Пилипас подчеркивает: права людей с ограниченными возможностями здоровья должны быть полноценно воплощены в нашем обществе.

- Я хочу напомнить - наверное, недели две назад было сообщение, когда в Америке полицейский применил оружие в отношении водителя, когда тот пытался жестами что-то ему объяснить. То есть человек, не понимая этих вот основ языка, воспринял как угрозу и начал применять оружие. Ну, в том числе - чтобы не было таких крайних случаев и люди с нарушениями речи и слуха могли получить помощь от полиции, - пояснил начальник центра профессиональной подготовки УМВД России по Владимирской области Олег Пилипас.

По статистике, у 10% населения России – нарушение слуха. В 33-м регионе проживает 1200 слабослышащих, в областном центре – около 500 человек. То есть их, к сожалению, очень много, и сотрудники полиции сталкиваются с ними почти каждый день. Поэтому обучение носит практический характер.

Большинство занятий проходили на базе владимирского регионального отделения Всероссийского общества глухих. Преподаватель Ольга Чупрова высоко оценила знания своих выпускников. Не поставила ни одной тройки.

- Обучившись навыкам русского жестового языка, полицейские могут общаться дактилем, то есть ручной азбукой. Каждая буква алфавита передается определенной конфигурацией пальцев правой руки. И второй способ – это жестовая речь. Жестовая речь - то есть слово заменяется жестом, - сообщила преподаватель центра профессиональной подготовки УМВД России по Владимирской области Ольга Чупрова.

Пока полицейские владеют только профессиональной терминологией. Пробелы будут восполнять уже сами с помощью словарей. Хотя фразы на все случаи жизни тоже были изучены.

http://trc33.ru/