Переводит молитву на язык жестов
Отец Яков может без слов разъяснить своим прихожанам сложнейшие вопросы православия. Часть его паствы с детства живет практически в полной тишине, и слово Божие до этих людей можно донести только с помощью языка жестов.
Священнослужитель родом из Мичуринска Тамбовской области. Жестовой речью он владеет с детства, так как родился в семье глухонемых. При этом сам он здоров.
- Мама у меня была глухонемой. Она – инвалид с детства. Отец был слабослышащим. И, живя в такой семье, я неплохо овладел этим языком, – говорит отец Яков.
После смерти отца он поехал служить в Успенский храм в Иваново, где и познакомился с глухонемыми прихожанами. Два года читал для них молитвы на языке жестов, пока его не перевели в небольшой Введенский храм в Филисове.
- Глухонемые в Иванове, узнав о том, что я владею языком жестов, попросили не оставлять их в деле исповеди, таинств церковных, проповеди, без помощи в церковной жизни, в житейских вопросах.
Переводить молитвы на язык жестов, по словам священника, трудно. Ведь они написаны на старославянском языке, который даже не каждый слышащий понимает. Сложно объяснить библейские символы, образы и языковые конструкции. Кроме того, многие церковные слова в языке глухих попросту отсутствуют.
Сложные термины батюшка старается перевести в простые образы. А еще он познакомился в Санкт-Петербурге с сурдопереводчиком Дмитрием Заварзиным, тот подарил ему двухтомник по языку жестов, где есть много таких, которые означают различные церковные слова.
- Всё-таки старославянский – очень богатый и глубокий язык, так же как и русский. Но благодаря переводу глухонемые понимают и воспринимают его сердцем, душой.
Глухонемой алтарник – первый помощник батюшки
Многие глухонемые поначалу даже не знали, как правильно вести себя в храме, не соблюдали посты. Сейчас всё иначе. Например, один из жителей Филисова, Валерий Подшивалов, бросил курить и стал намного спокойнее, чем раньше.
У глухонемых восприятие жизни иное, у них другой мир. Священник старается объяснить, что они обыкновенные люди, просто лишены того или иного чувства. Не надо считать себя ущербным и не надо быть потребителем. По словам отца Якова, когда объясняешь им, что православные люди должны помогать окружающим, они становятся отзывчивее.
Супруга Валерия, Градислава Подшивалова, тоже знает язык жестов, ведь ее муж – глухонемой с детства. Говорит, что их Бог вместе свел. Пошла на свидание с Валерием вместо подруги. С тех пор и не расстаются. В Филисово Подшиваловы переехали из Иванова 25 лет назад. Работали на ферме. Воспитали двоих детей. Сейчас у них уже четверо внуков. Отец Яков – крестный одной из внучек Подшиваловых. Валерий теперь в церкви первый помощник отца Якова – алтарник. Мужчина уверен: храм помогает глухонемым найти не только Бога, но и свое место в жизни.
- Много погибает глухонемых, потому что спиваются. Общения людям не хватает. А когда приезжают сюда друзья из Решмы, Иванова, идут в этот храм. Им здесь очень нравится, – переводит слова мужа Градислава.
Поначалу местные православные как-то сторонились молчаливого алтарника, но теперь привыкли и совсем не чураются молчуна в церковной одежде. Супруга говорит, что, как только Валерий стал чаще бывать в храме, отношения между ними стали теплее, сердечнее. А что для жены важнее, чем спокойствие в семье?
Колокольный перезвон в полной тишине
Градислава согласилась познакомить меня и с другими духовными чадами отца Якова. Михаил Тихомиров не слышит и не говорит с детства. Хуже всего, поясняет мужчина, отсутствие общения. С приездом в Филисово мир Михаила как будто расширился. Впрочем, далеко идущих планов он всё равно пока не строит. Живет сегодняшним днем.
- Что судьба даст. Если плохо сильно, хожу в церковь, она спасает, – объясняется жестами мужчина. - В детстве с такими детьми нелегко, – вспоминает воспитатель детского сада (куда водили глухонемого Мишу Тихомирова) Людмила Кадынина. – Миша мог обидеть кого-то. Он же не слышит замечаний воспитателя.
В перерождение глухонемого Михаила Тихомирова сложно поверить. Человек, живущий в полной тишине, открыл в себе… музыкальный талант звонаря. Произошло это спонтанно, когда из села после пожара уехала женщина-звонарь. Как-то на праздник Михаил подошел к колокольне и стал бить в колокол. А когда увидел, как заулыбались прихожане, и сам засмеялся, как ребенок. Теперь он – звонарь сельского храма. Отец Яков благословил молодого мужчину на освоение новой профессии.
31-летний Александр Орлов женат. По профессии – столяр-станочник. Сам приобрел квартиру и машину. Мужчина рассказал, как нелегко ему было учиться управлять автомобилем.
- Все хорошо слышат, а я плохо. Экзамен принимала строгая комиссия, как для всех. Но я сдал!
На праздники отец Яков – духовник общины глухих в Иванове – во Владимирском храме на улице Лежневской совершает литургию только для особых прихожан, а помогает ему профессиональный сурдопереводчик. Напоследок и я выучила пару выражений на языке глухонемых: «Я люблю вас!» и «Спаси и сохрани!».
Протоиерей Андрей Ефанов, благочинный Родниковского района:
- Наверное, это призвание иеромонаха Якова. К нему тянутся люди, которым сложно найти общий язык с нами. А ведь у них также есть бессмертная душа. И каждый из этих людей может раскрыть свои духовные возможности под руководством такого священника, как отец Яков.
Любопытно:
Как-то царица Мария Фёдоровна, прогуливаясь по Александровскому саду, встретила двух маленьких девочек. Поздоровалась с малышками, но те прошли мимо, будто и не слышали приветствия. Царице объяснили, что дети – глухонемые. Тогда Мария Фёдоровна прониклась жалостью к глухонемым и приказала по всей России открывать школы, где бы их воспитывали и учили грамоте. Сейчас в Одесской духовной семинарии готовят священников со знанием языка жестов. А в Екатеринбурге выпускают специальные молитвословы для глухонемых.
Напишите комментарий