Язык жестов открывает дорогу к вере

Богоявленский собор в городе Фролово один из немногих в Волгоградской области, где службы особым образом адаптированы для глухих и слабослышащих людей. Волею судьбы эти верующие не могли ознакомиться с православными песнопениями, вникнуть в глубину церковной службы. Фроловский клирик, иерей Дмитрий Дычкин посчитал, что это дело во многом поправимое, и стал разъяснять плохослышащим людям основы христианской религии.

Искусство переводчика

Один раз в неделю он приглашает инвалидов на богословскую беседу, в праздники собирает службу, желающих исповедует и причащает. А еще ездит в паломнические поездки по святым местам Волгоградской области. Примечательно, что во всех этих мероприятиях охотно принимают участие не только слабослышашие, но и слепые прихожане. Однако сначала священнику пришлось обучиться искусству сурдоперевода. Дмитрий Дычкин освоил сурдоперевод практически самостоятельно. Помогала ему в этом Светлана Кардаева, глава Волгоградской православной общины для глухонемых, имеющая соответствующее образование.

– Люди с инвалидностью дают мне больше, чем я им, – говорит священник. – Помогают принять жизнь такой, какая она есть. Несмотря на трудности, надо жить. Господь любит нас всех.

Чтобы перевести молитву на язык жестов, подвижники потратили немало времени. Сначала переводили с церковнославянского на русский, потом с русского на язык для глухонемых. Каждое слово подолгу и подробно разбирали. Переводить дословно не получалось – многих понятий в словаре жестов попросту нет. Но главные моменты перевести удалось. По ходу этой работы был принят к действию важный принцип: переводить с церковно-славянского на язык жестов надо одновременно с песнопениями и не искажая смысла.

– В храмах Волгограда для глухонемых переводят службу дословно, – рассказывает отец Дмитрий. – Я же доношу смысл службы. Люди говорят, что им этого достаточно, так как сложно понять все тонкости церковных таинств. Быть сурдопереводчиком святых текстов – большая ответственность. Для глухих он что проводник по миру православия.

Сегодня во фроловской православной общине для глухих и слабослышащих около 50 человек. У них разные судьбы. Одни не слышат от рождения, другие оглохли после несчастного случая или болезни, как, например, Елена Матвеева. Девочка родилась совершенно здоровой, но в двухлетнем возрасте переболела простудой с осложнениями и стала плохо слышать. Ее супруг Андрей глухонемой, потерял слух после автокатастрофы, когда ему было всего пять лет. Сейчас оба ходят в храм, соблюдают посты и отмечают христианские праздники.

– Службы с сурдопереводом – это подарок для нас, – рассказыват Елена Матвеева. – Душа ищет Бога, а батюшка Дмитрий нам помогает на этом пути, вдохновляет и отвечает на любые вопросы. Причем не только в духовном плане, но и в жизненных ситуациях.

Экскурсия по храму

А несколько дней назад в Богоявленском соборе прошла экскурсия для слабовидящих людей.

– Батюшка подводил нас к иконам, рассказывал о святых и как следует ориентироваться и вести себя в храме во время службы, – говорит председатель общества слепых г. Фролово Светлана Ушакова. – И еще я мечтаю самостоятельно вышить икону Параскевы Пятницы – святой покровительницы женщин и женского рукоделия.

Отец Дмитрий встречается для бесед с глухими и слепыми в разные дни недели.

– Поначалу мне казалось, что эти группы можно объединить, – говорит он. – Но они совсем разные – к тем и к тем нужен определенный подход. Например, слепые больше зависят от других людей, им всегда нужна помощь.

Мария Сазонова в обществе слабовидящих как раз и является вот такой помощницей.

– Мой отец и тетка были инвалидами по зрению с детства, – рассказывает она. – Мама всегда и везде сопровождала их, а я была рядом.

Как оказалось, помощь другим людям воздается сторицей.

11 лет назад Марии Александровне поставили страшный диагноз – онкология. Анализы, обследования, химиотерапия – все это пришлось пережить женщине.

– Болезнь настигла меня, и я нуждалась в отдушине, – вздыхает Мария Сазонова. – Так и осталась в обществе слепых. Люди там замечательные, поддержали в трудный период. Я тоже чем могла помогала им. А еще я пришла к вере.

Во время лечения женщина читала «Отче наш», дома поставила иконы и каждый день молилась о выздоровлении.

– Бог услышал меня, – продолжает Мария. – И сейчас я чувствую себя прекрасно. Помогаю слабовидящим приходить в храм, участвовать в церковных службах.

Священнослужитель Дмитрий Дычкин утверждает, что благодаря церковной службе у его прихожан с инвалидностью расширяется кругозор, повышаются интеллектуальные способности, увеличивается словарный запас.

– Все должно идти от души, как Господь подскажет.

Марина ШАБАНОВА
Фото предоставлено иереем Дмитрием Дычкиным
http://krestyane34.ru