Жестовым исполнением романса покорила зрителей финалистка "Я могу!" Надежда Маркевич
Как спеть песню без единого звука? А о чем она - объяснить только руками? Девушке из Гродно это не просто удалось - Надежда Маркевич с уникальным номером жестового исполнения поразила жюри, завоевала симпатии телезрителей и прошла в финал народного шоу "Я могу!".
Как репетируют песни без слов, и что нужно знать, чтобы "показать" песню на английском -Дмитрий Смирнов пообщался с финалисткой шоу.
Для человека непосвященного такие репетиции выглядят крайне необычно. Чтобы распеться, здесь тренируют пальцы и плавность движения рук. Дело в том, что зритель, для кого эти номера ставят, почти не слышит ни слов, ни самой музыки.
Надежда Маркевич, финалистка шоу "Я могу!": "Если в медленных песнях тебе нужно добиться, чтобы руки не опускались, их нужно держать, думать, где их оставить, то в быстрых песнях наоборот - добиться четкости в жестах".
Первую песню на языке глухих здесь поставили 30 лет назад. В то время на вершине хитпарада была "Миллион алых роз". Тогда в 80-е организовали даже гастроли гродненского коллектива по странам СССР. Но интересно, что за все это время не было ни одного исполнения иностранного шлягера. Подготовить номер на жестовом языке даже с песней на русском - занимает не один час. Разучивать песню, например, на английском еще сложнее.
Светлана Коробова, переводчик жестового языка: "Глухие не знают иностранных языков и только в том случае можно эту песню поставить, когда они просто выучат дословно, а перевод на русский язык будет. То есть жестовый язык не только русский - есть английский".
Единственный способ - и артисту, и зрителям выучить международный жестовый язык. Это своего рода аналог эсперанто для говорящих. Но даже при этом умении научиться петь руками непросто.
Адаптация популярной песни для жестового исполнения занимает обычно несколько часов, и сложность в первую очередь заключается в том, что передать те эпитеты. Метафоры, которые придумал поэт, крайне трудно.
Изобразить буквально "на пальцах" фразу "любовь сквозь расстояние" сложно. Жестовый язык предельно конкретен в формулировках.
Светлана Коробова, переводчик жестового языка: "Помимо жестового языка идет эмоция на лице. Это артикуляция, это надо передать именно своим выражением лица, своим движением".
И тем не менее, Надежде Маркевич, похоже, удалось руками передать и эмоции, и метафоры. Со своим номером девушка вышла в финал шоу "Я могу!", которое уже давно стало популярным и не только в Беларуси. Более 12 тысяч просмотров на сайте Белтелерадиокомпании за неделю. Голоса за финалистов приходили из Минска, Бобруйска, Витебска, Гомеля. А также Москвы, Санкт-Петербурга, Осло и города Бордман в штате Орегон.
Зоя Воронко, директор Дома культуры УП "Цветлит": "Когда уже подвели итоги, мне позвонило очень много людей и сказали, какая ваша Надежда молодец. Мы очень горды за Надю. Голосовали все родственники, все работники предприятия".
Финалиста шоу "Я могу!" назовут уже в апреле. Его определят зрители.
Напишите комментарий