Новости Туапсинского района на языке жестов
Студия районных телепередач начала вещание с сурдопереводом.
На языке жестов главные новости района. Студия районных телепередач начала вещание с судропереводом. 30 января вышел первый выпуск программы «Новости Черноморья» в новом формате. Мы давно готовились к этому шагу, - говорит главный редактор Анна Егорова.
Самое сложное – найти специалиста в этой области. Казалось бы, недавно прошла пераолимпиада и тема доступной среды у всех на слуху, а в Туапсинском районе нет ни одного профессионального сурдопереводчика.
Многие жители даже не догадываются, насколько востребована такая подача телематериала. В числе наших зрителей глухие, слабослышащие взрослые и дети. За рубежом в штате любого уважающего себя телеканала, в том числе и вещающего в интернете, есть знаток языка жестов. О возрождении сурдоперевода на голубых экранах не раз заявлял премьер-министр России. Он же предлагал создавать адаптированные сайты для всех групп инвалидов. Для глухих особенно важно жить в общем информационном пространстве, не чувствовать себя оторванным от того, что происходит в городе и стране. Кстати, дефицит сурдопереводчиков ощущается в России в целом.
Новоиспеченный ведущий Владимир Ермизов приезжает к нам из Сочи раз в неделю. Поэтому итоговый выпуск можно увидеть в его переводе. Жестовый язык воспринимается намного лучше, чем субтитры и, тем более, бегущая строка. По мнению экспертов, она никогда не даст смысла новых слов и терминов. Одна из недавних поправок в закон об образовании предлагает "закрепить статус русского жестового языка как языка общения при наличии нарушений слуха и (или) речи, в том числе в сферах устного использования государственного языка РФ". По большому счету власти узаконили сурдоперевод и язык глухих теперь официально признан. Главное, не превратиться в страну глухих, равнодушных к чужим проблемам людей. Поэтому механизмы поддержки инвалидов различны, но действенны. Кстати, финансирование госпрограммы «Доступная среда» рассчитанной до 2015 г превышает 46 млрд. руб. Пока эта инициатива и затраты только нашей студии.
Мы не считаем это пережитком прошлого. Это возвращение, которого ждали. Помимо того, что глухие узнают новости, они приучаются к правильному, грамотному русскому жестовому языку. Это и чтение по губам. По сути, еще один способ обучения грамотности. А для «Новостей Черноморья» - расширение зрительской аудитории. На сайте Tuapse.com выпуски с сурдопереводом также будут доступны и специально отмечены для быстрого поиска.
Анна Егорова
Напишите комментарий