Школа глухих

Несколько лет при Николо-Ямском храме Рязани существует воскресная школа для глухих и слабослышащих людей.

При помощи языка жестов здесь изучают Священное Писание, церковные праздники и ход богослужения, лишний раз доказывая, что ограниченные физические возможности не могут стать препятствием на пути к Богу.

Под сводами храма

Единственная в Рязани воскресная школа для людей с нарушениями слуха существует с 2006 года. Создавалась она при Казанском женском монастыре Рязани, который в то время только начинал своё возрождение. Настоятельница монастыря обратилась в городскую общину глухих и слабослышащих людей с предложением вести для них особые занятия по церковным дисциплинам — для приобщения людей с нарушениями слуха к церковной жизни и богослужениям. Сначала откликнулись немногие, но постепенно количество желающих стало расти.

Евгения Барановская посещает занятия в школе с самого начала. Для неё это настоящая отдушина, которая приносит в жизнь радость и свет.
— Мы многого не знали, но очень хотели учиться, — рассказывает Евгения. — Конечно, много проблем с нашим языком и языком церковным, но благодаря помощи сурдопереводчика нам гораздо легче.

Воскресная школа для людей с нарушениями слуха несколько раз меняла местоположение. На сегодня занятия проводятся в Николо-Ямском храме два раза в неделю. Воскресенье посвящено изучению богослужения и церковных молитв, по вторникам в школе разбирают жития святых, церковную историю и праздники.

Жесты подбираются сообща

— Мы приглашали педагогов, которые не просто могут читать лекцию, а именно объяснить, рассказать на доступном для глухонемых людей языке, — говорит руководитель воскресной школы при Николо-Ямском храме Лариса Сальная. — Ведь для них крайне важно, чтобы было понятно, просто и интересно.

Главная сложность, конечно, связана с языковым восприятием. Большинство церковных понятий не имеют аналогов в языке жестов. Как правило, для перевода используется так называемое калькирование — подстрочный перевод, но он не способен полностью отразить смысл священных понятий и слов. Поэтому преподаватели пошли другим путём. Сначала они стараются объяснить смысл изучаемого понятия, а затем уже все вместе подбирают подходящие переводы из языка жестов.
— Я не могу просто сама решить, что вот этот конкретный жест будет соответствовать такому-то понятию, — говорит сурдопереводчик Елена Попкова. — Это нужно обязательно делать сообща, вместе, чтобы всем было понятно. К примеру, кто такой пророк? Все вместе мы выяснили, что это человек, который мог заглядывать в будущее. И исходя из этого мы подобрали соответствующий жест.

У людей с нарушением слуха особое восприятие мира, их память не так сильно развита, как у здоровых людей. Поэтому главная цель изучения молитв и церковных понятий не в заучивании, а в понимании. Особую роль в обучении играют паломнические поездки и участие в богослужениях.

— Не так давно мы организовали поездку в Троице-Сергиеву лавру к мощам преподобного Сергия Радонежского, — говорит Лариса Сальная. —Люди молились святому старцу, чтобы он помог им в познании тех предметов, которые они изучают в воскресной школе.

— Я вижу (как после таких поездок у людей горят глаза, — добавляет преподаватель воскресной школы иеромонах Нафанаил (Мещеряков). — У них ведь совсем другой уровень восприятия. И то, на что мы — слышащие — подчас не обращаем внимания, они чувствуют. Для них мощи преподобного Сергия — тёплые, светлые, радостные, не каждый говорящий это почувствует и увидит.

Как говорят преподаватели, в настоящее время это уже не столько воскресная школа, сколько полноценная церковная община глухих и слабослышащих людей. Они стараются принимать участие в богослужениях, исповедоваться и причащаться. Конечно, это трудно — исповедь в таких случаях часто происходит при участии переводчика, а литургию приходится понимать интуитивно или читать по губам. Но, возможно, в будущем и эту трудность удастся преодолеть. Во многих городах России уже проводятся службы с сурдопереводом, а священники изучают язык жестов, чтобы проводить исповедь напрямую. Совсем недавно учащиеся воскресной школы для глухих и слабослышащих побывали в Нижнем Новгороде, где участвовали в таком богослужении с сурдопереводом, и были буквально поражены. Теперь их главная мечта — провести такую литургию в Рязани.

— Мы посоветовались с нашим батюшкой и решили, что мы тоже постараемся прийти к такому, — рассказывает Елена Попкова. — Маленькими шажками, но мы движемся к этой цели, чтобы провести для них хотя бы эту первую литургию, которую они буквально выстрадали за восемь лет.

Очень хочется надеяться, что эта мечта сбудется. Ведь когда общаешься с этими людьми, понимаешь, что, несмотря на ограниченные физические возможности, их внутренний духовный мир огромен, их сердца горят настоящей живой верой, которая может стать примером для каждого из нас.

Светлана Исаева