Общество

"На российских телеканалах никому и в голову не приходит, что у меньшинств может быть свой интерес"

Для того, чтобы понять, чем Россия отличается от Европы, порой достаточно нажать одну кнопку на пульте дистанционного управления телевизором. В этом убежден обозреватель журнала "Огонек" Дмитрий Губин, только что вернувшийся из Франции.

Во Франции меня на этот раз больше всего поразило местное телевидение. Точнее, то, что все основные теленакалы идут с субтитрами: новости, ток-шоу в прямом эфире, фильмы –– неважно. Всегда можно выбрать субтитры на французском или на английском, а на французско-немецком канале ARTE –– на французском или немецком. Это отличная опция для тех телезрителей, кто относится к меньшинствам, каковыми являются, например, глухие или иностранцы, плохо говорящие на языке большинства.

Я не знаю, давно ли субтитрирование стало во Франции обыденной практикой. Просто раньше у меня в гостиничных номерах были старые телевизоры, а на этот раз оказался новый, относящийся к smart TV. На нем функция выведения субтитров на экран или их отключения управляется нажатием кнопки на пульте. Удобно невероятно.

В России последний раз заботу об удобствах глухих на телеэкране я наблюдал в девяностых. Вот тогда во время новостей на первом, кажется, канале, появлялся в уголке экрана сурдопереводчик. А потом он как-то без особого шума исчез. Может быть, потому что его присутствие раздражало большинство.

В России иностранцев, конечно, куда меньше, чем во Франции. Но глухих и слабослышащих примерно такой же процент, то есть в абсолютных цифрах их у нас даже больше. И телевизоров smart TV у нас больше, чем во Франции, потому что, в отличие от консервативных французов, у нас обожают технику обновлять. Только нажимать кнопку subtitles на пульте в России бессмысленно.

Полагаю, по той же причине, по какой в России убеждены, что раз у нас власть большинства, то это есть демократия, при которой большинство не обязано учитывать интересы каких-то мелких групп, особенно когда эти интересы большинству режут глаз. Технически, как видите, электронное оборудование при телевещании эту проблему снимает. Но на российских телеканалах никому и в голову не приходит, что у меньшинств вообще может быть свой собственный интерес.

http://www.kommersant.ru/

06 июня 2013

Комментарии

06.06.2013 21:32
Однополые браки начинаются,с демократии.
06.06.2013 22:49
Очевидно, автор не в теме про скрытые субтитры
07.06.2013 11:58
Обозреватель прав! у нас в РФ многие каналы и программы по ТВ не сопровождаются субтитрами- не говоря о програмах идущих в прямом эфире!Это мечта многих неслыщащих россиян! и это в век высоких технологий !

Оставить комментарий

Имя:

Что бы иметь возможность оставлять комментарии под своим ником, пожалуйста, зарегистрируйтесь или введите логин и пароль в форме авторизации.

 

Правнуку Сталина угрожают убийством из-за квартиры ценой в 30 миллионов рублей...

Возрождение духа глухих дискотек. Хэллоуин...

Королева в стране тишины...

Особенный кадр. В Астрахани инвалидам стало легче найти работу по душе...

Глухие попросили вернуть сурдоперевод в эфир телеканалов Ингушетии...

На Среднем Урале впервые запустили электронный сервис сурдоперевода...

Трехдневный семинар-тренинг для активистов ВОГ...

Представители «Общества глухих» провели акцию перед зданием Административного суда Армении...

Глухая художница из Краснодара рисует комиксы о жизни людей с нарушением слуха...

У глухих появилась возможность обратиться в МЧС...

Иностранец забрался в квартиру, избил и чуть не задушил глухую хозяйку...

Расширение браузера и мира. Зачем минчане создают плагин-сурдопереводчик...

Дагестанский Клод Моне. Мы расскажем о глухом художнике с феноменальной памятью...

В Калининграде на одном из предприятий слабослышащие осваивают ювелирное искусство...

НАСА готовило сурдопереводчиков для общения с инопланетянами...

"Я устал от такой жизни": правнук Иосифа Сталина молит о помощи...

Творец из психушки. Как душевнобольной художник получил мировую известность...

По 500 тысяч тенге получили члены общества глухих «Үміт» на развитие бизнеса...

Особенное обслуживание: как врач в столице открыл кафе с глухи м персоналом...

Глухой российский турист арестован на Тайване за продажу флажков...



1
2 3 4 5 6 7 8 9  ...  444