Американский фокусник в России

На гала-концерте IX Всемирного фестиваля глухих иллюзионистов Генеральный секретарь Всемирной Федерации глухих иллюзионистов профессор Саймон Кармел (США) выступал вне конкурса. Он показал всего лишь два фокуса: с газетой и с апельсином, но как показал! «Верховный маг» удивляет людей своими фокусами вот уже… 61 год. Факт, достойный для занесения в книгу рекордов Гиннеса.

Фокусами Саймон начал заниматься от…. нечего делать. Пока его слышащие родители в гостях веселились в компании, он, глухой, сидел и скучал. Знакомая всем нам картинка! Но иногда найдется сердобольная душа, которая попытается позабавить молчуна. Вот такой доброй душой у Саймона был родной дядя. Он развлекал мальчика фокусами и даже раскрывал ему кое-какие секреты.
Уже в трехлетнем возрасте Саймон сам мог кое-что показать, чем удивил и обрадовал родителей. Они решили, что этот вид искусства вполне подходит человеку без слуха и стали водить сына на представления профессиональных фокусников, в библиотеки и специальные книжные магазины. Одно дело смотреть фокусы, другое дело – их показывать. У Саймона здорово получалось! Он и копировал фокусы, и сам их придумывал. Между прочим, недавно он выпустил маленькую брошюру с описанием своих личных фокусов, а сейчас, находясь уже на пенсии, подумывает о выпуске более солидной книги. В библиотеке Кармела сейчас более шести десятков книг про фокусы. Так фокусы стали его хобби. На всю жизнь!
В 13 лет глухой подросток решился принять участие в конкурсе среди слышащих фокусников в своем родном городе Балтиморе. Первый раз выступил и сразу же завоевал первое место. Под вспышками ламп фоторепортеров он стоял рядом с мастистыми магами и держал за уши зайца: символ иллюзионного мира!

С этой поры число 13 стало для Кармела любимым. Помимо фокусов Саймон увлекался плаванием. В 16 лет он участвовал в соревнованиях по плаванию под водой на дистанции 50 метров. Шел под номером 13 и взял призовое место!
Газеты запестрели фотографиями юного глухого призера! Сразу же посыпались приглашения выступить на разных мероприятиях. Мама стала личным шофером, возила по вызову сына и его реквизит.

Всю жизнь Саймона и его родителей связывали теплые отношения, даже тогда, когда они жили в разных городах: родители – в Балтиморе, Саймон – в Рочестере. Каждый год Саймон присылал родителям на день рождения чудесные открытки с удивительно теплыми словами, чем всегда приводил их в восторг.

Учеба с самого начала не очень ладилась. По родному английскому языку сплошные двойки были. Любимым предметом была биология. После первой школы, в которой он проучился с 6 до 16 лет, Саймон попросил родителей перевести его в частную массовую школу, которую порекомендовал ему друг. Там ему попался педагог, который стал учить Саймона читать книги. Все непонятные слова надо было выписывать, а дома отыскивать их значение в словарях. Так буквально слово за словом печатные тексты книг постепенно стали превращаться в «картинки». Ему открылся новый мир! Первые книги он до сих пор помнит. Это были: «Старик и море» Э. Хемингуэя, научная фантастика Г. Уэльса, «Чем люди живы» Л. Толстого. Много позже по совету нашего актера Иосифа Шнейдермана, Саймон прочитал такие книги, как «Преступление и наказание» Ф. Достоевского, «Мастер и Маргарита» М. Булгакова и др.

С систематическим чтением книг английский язык перестал быть проблемой. Затем в качестве второго иностранного языка выучил латынь. Как ни удивительно, второй язык дался ему легко. Позже в Галлодетском университете Кармел без особого труда освоил немецкий язык. Тогда же он начал заниматься и русским языком.
Интерес к России был вызван, в частности, тем, что корнями Саймон в какой-то степени связан с Россией. Его бабушка и дедушка родом из Вильнюса, откуда они эмигрировали в Америку, где в 1880 году встретились и поженились.

В Галлодетском университете Кармел серьезно заинтересовался русской историей после 1917 года. Тему реферата ему дали такую: «Колхоз и коллективизация». В поисках нужной литературы Саймон направился в советское посольство в Вашингтоне. Там ему оказали помощь с литературой о сельском хозяйстве в СССР. За пять недель интенсивной работы Саймон написал реферат, высоко оцененный преподавателями.

В 1965 году в США состоялись летние Всемирные игры глухих, в которых приняли участие и советские спортсмены. Кармел познакомился с ними и впервые попробовал себя в качестве переводчика. Вроде бы получилось, но смущало одно: постоянно рядом находились представители КГБ. Это создавало напряженность и некоторый холодок в отношениях. Однако желание побывать в России осталось.
Прошло еще много времени, прежде чем мечта увидеть Россию осуществилась. Первая поездка состоялась в 1988 году по линии интернационального культурного обмена между США и СССР. Эта короткая поездка усилила интерес к далекой и загадочной стране.

В 1993 году Саймон Кармел, будучи профессором Рочестерского национального технического института глухих, подал в фонд Фулбрайта заявление о том, что хочет пройти стажировку в России и познакомиться с русским сообществом глухих.
Просьба была удовлетворена, хотя и не сразу. Представители фонда опасались: как же так - без слуха, совсем один, поедет он в такую, мягко скажем, некомфортную Россию. Однако настырный проситель добился личной встречи с представителями Фонда. Поговорили и по-английски и по-русски. Собеседники, убедившись в неподдельном интересе Саймона и уникальности программы его исследований, распорядились выдать и ноутбук за счет Фонда. До Кармела никому в голову не приходила такая идея: сравнить русское и американское сообщества глухих.
В 1993 году Саймон организовал в Америке сбор четырех тонн гуманитарной продовольственной помощи, которая была отправлена глухим пенсионерам Москвы. В тот период в России галопировала инфляция, и продукты стоили очень дорого! И было их мало.

В Москве была организована комиссия по распределению и раздаче продуктов. Помнится, как членам комиссии пришлось работать с англо-русскими словарями, так как многое пенсионеры видели вообще первый раз в жизни, например, сухие порошковые дрожжи, арахисовое масло, кукурузные хлопья.

Эти полгода: с июня по декабрь 1994 года остались в памяти американского профессора как один из самых интересных периодов его жизни. Саймон Кармел не просто жил в нашей стране, не просто общался с русскими. Он постоянно помогал советами, рассказывал, а как у них в Америке бы поступили в данной ситуации. Именно от Кармела тогда в 1994 году в МосгорВОГе впервые узнали об электронной почте, которая только сейчас широко распространяется по всей стране.

Самым диким и непонятным в бытовом плане для американца в России оказалось отключение горячей воды на три недели. Зачем отключать горячую воду?! На улице жара. Пыль. Асфальт плавится. Всё время хочется принять душ, а воды нет. Научился, как русские, нагревать воду в кастрюле и обливаться ею.
Ночью кусали комары. Купил сетку и собственноручно обил все форточки.
Научился также много ходить пешком. Дома-то всё на машине и на машине, а тут всё на своих ногах. Продукты покупал сам. Сам готовил еду. Из русской кухни ему очень нравятся борщ, пельмени и блины. Удивительно, но именно Саймон открыл тогда мне Измайловский продовольственный рынок с хорошим выбором продуктов и с умеренными ценами.

Кармел сокрушался тем, что наши телевизионные программы без субтитров, а лица переводчиков на экране такие маленькие, что трудно разобрать речь. В США-то переводчик во весь экран, а диктор – в уголочке.

Во время стажировки постоянно учился го- ворить по-русски: на устном и жестовом. При нем всегда был блокнотик и ручка. Всё интересное надо сразу записывать, а иначе потом и не вспомнишь.

Многим москвичам запомнился этот невысокий американец, который всегда и всюду бывал, даже на туристических слетах.

В третий раз в Россию Кармел попал благодаря любимым фокусам уже на следующий год. Тогда в 1995 году состоялся первый Всероссийский фестиваль фокусников. Его яркое красочное выступление буквально ошеломило всех, в первую очередь тех, кто с ним много общался во время его стажировки. Между прочим, Кармел, принимая с 1990 года участие во Всемирных фестивалях глухих иллюзионистов, неизменно выигрывал призы в отдельных номинациях, а в 1998 г. в Лондоне отхватил Гран-при!

С тех пор прошло 7 лет. Саймон снова был в Москве – на IX Всемирном фестивале глухих иллюзионистов в качестве генерального секретаря Международного общества глухих магов.

Язык без практики забывается. Саймон и сейчас интересуется русским языком, постоянно задает вопросы. Как и в каких случаях употребляются местоимения «за» и «для»? Как это сказать? Как это показать? В метро сам ориентируется по названиям станций. С продавцами сам пытается общаться без чьей-либо помощи.

Каковы же впечатления от Москвы? Огромные! Они начались еще в самолете, когда стал смотреть русский фильм по телевизору. Сразу обратил внимание на то, что качество снятого фильма очень хорошее. В аэропорту в глаза бросилось большое количество красивых магазинов, а на улицах - обилие рекламы и разных новых моделей машин. Появились современные банки, автозаправочные станции, кафе, рестораны. Очень много народу, постоянные пробки на улицах...

Женщины стали яркими. Косметика, парфюмерия, модная одежда. Интересы людей изменились. Раньше глухие всё время просили у Саймона продать джинсы и еще что-нибудь. А теперь американскому гостю никто с подобными просьбами не докучал.
Россия меняется. Не меняется только любовь к фокусам, в чем он и убедился на фестивале в Измайлово.

Александра БАЗОЕВА
"Мир глухих"