Кто виноват в смерти Центра переводческих услуг МГО ВОГ?

Центр переводческих услуг при МГО ВОГ… Совсем недавно он был на слуху неслышащих москвичей.
Созданный в начале 2000-х по инициативе МГО ВОГ и поддержанный ДСЗН Москвы Центр переводческих услуг произвел настоящий переворот: впервые глухие, благодаря Центру, получили не только доступ к самой простой, но очень важной информации, но и могли сами передать ее другим людям.

Центру радовались, с ним связывали многочисленные надежды. Но эйфория быстро прошла. Центр при МГО ВОГ постепенно начал зарабатывать себе дурную и недобрую славу, в первую очередь - благодаря заместителю председателя МГО ВОГ Гавриловой.
Грубость и хамское отношение зампреда к посетителям, большие очереди, чтобы за несколько дней заказать переводчика, сложная процедура оформления заказа - отнюдь неполный список, "прославивший" Центр.

Кроме того, новое время диктовало новые условия, и руководство МГО ВОГ оказалось совершенно не готовым к новым реалиям.
Два года назад появился мощный и сильный конкурент - "Региональная общественная организация "Объединения переводчиков жестового языка" (РОО "ОПЖЯ"), или "Центр Ионичевской", который, победив в аукционе, стал оказывать переводческие услуги вместо МГО ВОГ.

Новая организация, прочно занявшая эту важнейшую нишу и быстро сыскавшая уважение у глухих москвичей, предложила невиданный ранее сервис: практически мгновенное оформление заявки на переводчика в этот же день, в крайнем случае - завтра. Причём, любым доступным способом, даже не выходя из дома: по факсу, мобильному телефону, электронной почте, видеосвязи через Skype, оoVoo, Camfrog...

Реакцию мгоначальников предугадать было несложно. В ход пошло всё. И аккуратный упрёк в адрес столичного департамента соцзащиты в подыгрывании конкуренту: с таким обвинением в завуалированной форме был предъявлен, например, "счёт" представителю департамента на семинаре председателей местных отделений МГО ВОГ 5 октября 2010 года.

И тихая работа среди председателей клубов общения глухих при ЦСО и глухих москвичей по дискредитации "Центра Ионичевской"; и попытка блокировать информацию о возможности обращаться за услугами сурдоперевода в новую организацию; и сбор жалоб на работу нового центра, в том числе и с настоятельным предложением написать ту же жалобу!
А то и с применением известной технологии "засланного казачка" - когда специально науськивают на Центр "недовольного" глухого.

А как откровенно торпедировался важнейший для глухих бесплатный сервис переводческих услуг - это нечто! Мосгореруководство придумало "хитрый ход" против конкурента: глухим стали настоятельно предлагать из собственных средств оплатить бесплатные услуги сурдопереводчика через кассу МГО ВОГ, с последующей компенсацией через ЦСО.
Более дикого, громоздкого и откровенно защищающего собственные интересы "альтернативного" предложения горевождье просто не придумало.

О глухих начисто забыли. Да и о глухих разве думают руководители Московской организации глухих Базоев и Гаврилова, а также примкнувшая к ним в этом деле главный бухгалтер МГО ВОГ Колетвинова, внесшая немалый вклад в создании образа врага с последующим "разоблачением" его происков.

Например, на том же семинаре председателей местных отделений МГО ВОГ г-жа Колетвинова трижды (!) выскакивала на сцену, чтобы высказать департаменту соцзащиты претензии. От своего имени, или от имени спрятавшегося за её спину Базоева?

Что же на самом деле случилось? Почему МГО ВОГ не смог сохранить свое детище - Центр переводческих услуг? Может, действительно, департамент социальной защиты населения Москвы вредит такой замечательной Московской организации глухих, подтасовывая результаты аукциона в пользу "Центра Ионичевской"?
Конечно же - нет! "Кругом враги" - плод больного воображения мосгореруководства.

Обратимся к документам.

Дата аукциона: 18.05.2010 г.
Реестровый номер контракта: 14-0199572-10
Победитель: Региональная общественная организация "Объединения Переводчиков жестового языка".
МГО ВОГ не приняла участие в конкурсе.

Дата аукциона: 17.02.2011 г.
Реестровый номер контракта: 0173200000211000005
Победитель: "Региональная общественная организация "Объединение Переводчиков жестового языка".
МГО ВОГ отказано в допуске из-за неправильно оформленной заявки.

Дата аукциона: 26.05.2011 г.
Реестровый номер контракта: 0173200000211000051
Победитель: "Региональная общественная организация "Объединение Переводчиков жестового языка".
МГО ВОГ отказано в допуске из-за неправильно оформленной заявки.

Дата аукциона: 30.08.2011 г.
Реестровый номер контракта: 0173200000211000167
Победитель: "Региональная общественная организация "Объединение Переводчиков жестового языка".
МГО ВОГ не приняла участие в конкурсе.

Итак, в последних четырех конкурсах МГО ВОГ или не принимала участия, или не была допущена из-за элементарного неумения председателя Базоева правильно оформить заявку! Что это? Это - некомптентность и непрофессионализм.
Лучший мосгоревождь глухого народа всех времён г-н Базоев "запамятовал" про этот свой грубейший провал, приведший к тяжким последствиям? Теперь председатель МГО ВОГ ещё раз узнает, что в развале собственного Центра виноват только он. И глухие люди теперь будут знать, что в развале виноват только Базоев.

Может быть, г-н Базоев возражает? Или, по-прежнему, считает, что аукционы и протоколы отказов в допуске МГО ВОГ к участию в аукционе, опубликованные на официальном федеральном сайте госзакупок, сфальсифицированы и подогнаны под победу и в пользу Ионичевской?
Что ж, председатель МГО ВОГ имеет возможность доказать свою правоту и неправоту "федералов" и столичного департамента соцзащиты в суде.
Ну, любит товарищ председатель болтать о том, чтобы глухие умели защищать свои права, вплоть до суда. Так что же первый мосгоресказочник не защитит права возглавляемой им организации, защищающей права глухих (во, сказано!)? Благо исковая давность еще не наступила.

Но Базоев этого не сделает никогда. И не только потому, что он, слабый руководитель, побоится. А ещё и потому, что уж кто-то, а он прекрасно знает, а теперь и все глухие знают, что только по его вине умер некогда знаменитый Центр переводческих услуг при МГО ВОГ.
Теперь даже не кажется странным, что Базоев не только молчал, когда клеймили "нечестных" конкурентов, но и периодически в нужный момент направлял общественное мнение против них.
Тем самым мосгореруководитель отводил подозрения от себя.

Старая, советская привычка Базоева, что все вопросы можно и нужно решать по телефону, полная уверенность в том, что без МГО ВОГ ни в московском правительстве, ни в столичных департаментах ничего для глухих невозможно сделать, неумение работать с документами, непрофессионализм и некомпетентность, нежелание принимать новые условия и учиться на ошибках - как же! Базоев и чтобы был неправ?! - вот некоторые причины гибели Центра переводческих услуг.

Ну, хорошо. Не смогли горевожди сохранить свой Центр. Но остались глухие люди, ради интересов которых работает МГО ВОГ. Сурдопереводческие услуги нужны и не кончатся со смертью мговоговского центра. Быть хорошим и надёжным партнёром тем же конкурентам, ради цели - помогать глухим - это ведь тоже здорово! Только не для Мосгоревога.
Почему же родитель так ненавидит "Центр Ионичевской" и, по сути, уничтожает своего ребенка, начавшего самостоятельную жизнь?

Нет сомнения, что точно также руководство МГО ВОГ относилось бы к любому конкуренту, оказывающему услуги сурдоперевода, потому что, кроме потерянного имиджа и имени, одна из причин такого отношения - меркантильный интерес, а проще говоря - деньги.

Обратимся к отчетам МГО ВОГ.
В 2009 году были оказаны сурдопереводческие услуги (общая сумма) на 965 000 руб.
В 2010 году были оказаны сурдопереводческие услуги (общая сумма) на 612 346 руб.

Немного арифметики. Цена одного часа переводческих услуг у Центра МГО ВОГ составляла 400 руб., с постепенным снижением. Для расчёта возьмём нынешний минимум – 345 руб. за час. Из них так называемые накладные расходы - примерно 100 руб. (Расчёт по минимуму!).
Куда конкретно идут эти накладные расходы? На содержание Центра, оплату труда, канцтовары и т.д. и т.п. Всё нормально и понятно.
Например, только за бухгалтерию Центра, которая - конечно же! - никак не связана с бухгалтерией МГО ВОГ (кто поверит?), к зарплате главного бухгалтера Колетвиновой дополнительно "капало" 25-40 руб. за каждый оформленный час переводческих услуг.

Возьмите калькулятор и посчитайте. Даже в минимуме речь идет о весьма немалой сумме. Особенно, если учесть, что в 2011 году финансирование сурдопереводческих услуг со стороны ДСЗН Москвы возросло почти в 3 раза и составляет чуть меньше 2,5 млн. рублей.

Тот же калькулятор выдаст вам интересные цифры, что в 2011 году мимо кармана только главного бухгалтера МГО ВОГ г-жи Колетвиновой стройным шагом прошли - минимум! - около 170 тысяч рублей!
А сколько пролетело мимо ответственного за Центр переводческих услуг при МГО ВОГ зампредмосвога г-жи Гавриловой? А замешан ли в этом "пироге" сам-себе-главный горевождь Базоев? Как много интересных вопросов возникает, когда всё покрыто мраком и великой тайной, да еще на фоне мговожного ора и визга: "Враги наступают!"

Может быть, по этой причине есть от чего войти в раж, и "охоту на ведьм", вернее, на "ведьму" - сделать смыслом жизни! Да за такие деньги - да почему бы нет?

Нет, никто не запрещает хорошо зарабатывать, наоборот - это очень хорошее желание много работать и соответственно много получать. Денно и нощно. Даже не вылезая из-под-над кабинета.
Но раздувать истерию под видом заботы о "бедных и несчастных" глухих людях, на которых "наживаются"; заниматься откровенной провокацией, спекуляцией и поиском врагов; делать всё возможное и невозможное, чтобы облить грязью конкурентов, оскорблять и унижать их; считать каждую чужую копейку, благополучно пролетевшую мимо казны Мосгоревога и кое-чьих карманов; выстраивать иезуитскую теорию чужого обязательного мошенничества - "всё всплывет, и тогда посмотрим"; искать и, конечно, найти кучу "убедительных" финансовых нарушений, радоваться чужим проблемам и многое другое - это ни в какие ворота.

Что же дальше? А ничего. На рынке сурдопереводческих услуг появляются новые игроки, готовые предложить ещё более лучшие условия. В этой жёсткой, конкурентной борьбе однозначно выигрывают глухие люди.
А мговоговский центр? А его сейчас практически нет. И если мосгореруководство не сделает выводов, то ни о каком возрождении некогда знаменитого Центра переводческих услуг при МГО ВОГ не стоит говорить. И он, вместо равного и сильного конкурента или партнёра, станет строчкой некролога в истории Общества глухих.

P.S. На состоявшемся 13 декабря 2011 года очередном семинаре председателей клубов общения глухих при ЦСО поднимался вопрос о качестве сервиса сурдопереводческих услуг.
Вопросы перед руководителем Объединения переводчков жестового языка Лилией Ионичевской ставились жёсткие и нелицеприятные. Такие вопросы и требования не предъявлялись в своё время Центру переводческих услуг при МГО ВОГ! Как же, свой же! Тем не менее, Ионичевская с честью выдержала "натиск", обстоятельно ответила на все вопросы и пообещала обязательно учесть критику.

Источники:

Предложение МГО ВОГ об оплате глухими из собственных средств услуг сурдоперевода с последующим оформлением компенсации в ЦСО по месту жительства

Протокол конкурса от 18.05.2010 г. (реестровый номер: 14-0199572-10), свидетельствующий, что МГО ВОГ не приняла участие в конкурсе:
http://tender.mos.ru/torgi/ShowTender.aspx?tender=223749&printForm=534598

Протокол конкурса от 17.02.2011 г. (реестровый номер: 0173200000211000005), свидетельствующий об отказе допуска МГО ВОГ к конкурсу из-за неправильно оформленной заявки:
http://zakupki.gov.ru/pgz/public/action/protocol/info/application/show?protocol_id=38455&application_id=172697

Протокол конкурса от 26.05.2011 г. (реестровый номер: 0173200000211000051), свидетельствующий об отказе допуска МГО ВОГ к конкурсу из-за неправильно оформленной заявки:
http://zakupki.gov.ru/pgz/public/action/protocol/info/application/show?protocol_id=1579963&application_id=1999519

Протокол конкурса от 30.08.2011 (реестровый номер: 0173200000211000167), свидетельствующий, что МГО ВОГ не приняла участие в конкурсе:
http://zakupki.gov.ru/pgz/public/action/orders/info/commission_work_result/show?notificationId=1382244
(чтобы увидеть результаты протокола комиссии нажмите ссылку «Оказание инвалидам по слуху бесплатных услуг по сурдопереводу» (п.1.3.2. Мероприятий Комплексной целевой программы "Социальная интеграция инвалидов города Москвы" на 2011 год))

Краткий отчет о деятельности МГО ВОГ за 2009 г.
Краткий отчет о деятельности МГО ВОГ за 2010 г.

gorevog.net