дорогая Мария! Ну почему вы переводчики работающие в системе образования - такие вопросы не задаете Министру образования РФ, Минздавсоцразвития??? а пишите на сайты, которые не могут вам ничем помочь? Вот если бы вы все поодиночке или группой завалили ли бы письмами и вопросами - ПОЧЕМУ ТАКАЯ МАЛЕНЬКАЯ зарплата переводчиков жестового языка по всей россии, я думаю, что ЧИНУШИ давно бы и быстрее бы соображали о том, что работа переводчика жестововго языка стоит очень дорого, дороже обычного переводчика .... А то ВОГ бьется а чинуши говорят, это ваша организация хлопочет, а почему сами переводчики не жалуются.... вот и давайте всем миром бороться за свои права....
Чиновники и президент не могут делать для переводчиков. все зависит от конкурса(ведь знаете: там решают деньги, чем меньше денег и государству выгодно)(
Отвечаю, в качестве востребованного вами чиновника, зарплата сурдопереводчика зависит от его образования, стажа и разряда по ЕТС. Теперь вопросы оплаты труда полностью делегированы руководству образовательных учреждений. Как правило, в СКОШИ эти вопросы решаются в пользу работника. В качестве преподавателя: с 2012 года в МГПУ открывается магистратура "Теория и практика ЖЯ" на базе высшего образования.
Мне кажется, переводчики довольны и потому молчат. Чтобы они устраивали пикеты по поводу низкой зарплаты? Никогда. Они же довольны своим положением!!! Работа денежная!
ну ты миротворец, загнул насчет денежной работы - назови где это переводчики ЖЯ получают большую зарплату? если бы получали то не поднимали этот вопрос на нашем сайте
Пока нет закона о жестовом языке,то наши милые сурдопереводчики будут работать направо и налево,чтобы обеспечить себе жизнь.Переводчики иностранных языков сколько получают?все равно они подрабатывают.Все решает Госдума иже с депутатами-олигархами.
Россия занимает 5ое место в мире по дороговизне жизни.Поэтому мы выживаем,нам бы достойную жизнь как было в СССР,хватало все и помогали детям.А сейчас что,впереди выборы и опять бла-бла-бла,тьфу.Пора олигархов укоротить аппетит и тогда всем,даже сурдопереводчикам достойную зарплату.
saule, "Пора олигархов укоротить аппетит и тогда всем,даже сурдопереводчикам достойную зарплату. " Это как? Да будет тебе известно,что все "аллигархи"-трудоголики. И катить на них бочку,мол они во все виноваты,смешно.
знаю сурдопереводчиков - частников, денег у них куры не клюют (почасовая оплата с бешеной ценой) но они - турудоголики, 99% всех вопросов и дел они решают за глухого, который сидит слушает и при нужде ставит подпись. насчет других ... это уж надо лично работать переводчиком)) про педагогов вот сидят в какой нибудь тмутаракани и обсуждают :в школе-интернате каком нибудь получают много, 70 тысяч! в итоге то что? этих денег хватает на месяц, цифра преувеличена, работа адская...знаю педагогов жалующихся на тяжелое финансовое положение...
Я тоже таких знаю. Некоторые просят знакомых глухих заполнить для них документы на оплату по 600 часов в год. Педагоги в Тьмутаракании получают меньше москвичей. Например, в Москве 40 т.р., в Туле 18 т.р.
Мы держимся за сурдопереводчиков и считаем,надо им достоиную зарплату.Не все умеют так ясно,доходчиво переводить.Их стало меньше,а молодым надо больше практики,чтобы стали как Котельская Таня(царство ей небесное),доживает тихо Миловидова Татьяна(ас с 50летием стажем сурдопереводчика) и еще есть другие.Я их люблю и уважаю за нелегкий труд.Скоро их праздник,пожалуйста,не забывайте.
Конечно, сурдопереводчик и сурдопедагог это разные специальности! А по поводу 45 тыс. у ЛЮБОГО сурдопедагога в Москве - неправда! Зарплата зависит от квалификации, нагрузки а теперь ещё и от расположения директора школы! Молодой специалист после ВУЗа совсем немного получает, даже со всеми надбавками.
может в Москве и получают сурдопедагоги и сурдопереводчики- Москва - это отдельное государство в государстве- а вот в регионах кот наплакал, особенно сурдопереводчики - даже по услугам сурдоперевода по контрактам - зарплата - фи.... по таким ставкам какие дает государство в среднем за 1 час 300 руб составляет в 2011 г- минус все налоги и расходы из этой ставки и не стоит даже пачкаться на 2012 год... пусть Голикова и иже с нею работает попробует побывать в шкуре сурдопереводчика хотя бы один час-
Согласна с мнением Светлячка.Боже мой,когда закон заработает в пользу сурдопереводчиков и сурдопедагогов?плохо то что на недавном внеочередном съезде общества глухих большинство делегатов не согласилось выступать на престижных вышестоящих совещаниях на жестовом языке,а переводчики переводили.Позор председателям регионов,они "стесняются" махать руками.Вот поэтому закон завис.
Нравиться мне это обсуждение. Как вы думаете может быть в школе сурдопереводчик не сурдопедагог? Ну конечно у вас больше информации, чем у меня и по зарплатам и по сурдоперееводчикам. А уж Миловидову-то кроме вас вообще никто не знает, где уж нам. Вообще-то я Татьяну Миловидову с трех лет знаю (для справки). И по школам глухих информацией владею по работе.
И я владею. Есть источники из местной школы. К примеру, только для сурдопедагогов было то самое повышение зарплаты на 30%, о котором было в газетах широко рассказано. Не только сурдопереводчики, но и воспитатели остались за скобками.
насколько я знаю во многих коррекционных школах не предусмотрены ставки сурдопереводчиков- сурдопедагоги есть.ново всех школах РФ(москва и неск-ко шк. единицы) вообще не владеют жестовым языком-дактиль самое что ни на естьна уровне примитива- отсюда и растет безграмотность наших соотечествинников. Я не говорю о группах обучающихся глухих студентов- у нас в области - в медколледже и педколледже - ставок сурдопереводчиков не предусмотрены- но им переводят по ставкам- либосурдопедагоги- дефектологи либо логопеды, их по этим ставкам провели, перевод оставляет желать лучшего. Хотя в законе "О соцзащинв. четко прописано- минобраз.обязано ввести ставки сурдопереводчика где есть группы глухих детей. Вот так у нас в РФ исполняются законы
44 года работаю сурдопереводчиком работал в вечерней школе, в обществе, на заводе. В настоящее время работаю в ПУ на должности мастера п/о т.к. ставка сурдопереводчика в нашем ПУ не предусмотрена, зарплата как у технички 10.000, ну можно ли сравнить труд технички и сурдопереводчика, правильно было сказано выше, з/плата зависит от директора образовательного заведения
Вообще то странно очень. Тариф за услуги перевода например в Москве 776 рублей в час. С учётом время потраченное на дорогу. ИПР оплачивает в год 40 часов. В регионах правда тариф может быть другим. ВОГ просто придумал замечательную вещь. Зачем платить хорошую зарплату всем? Оплачиваем только работу своих людей, а остальные пускай сами выкручиваются....
Частных сурдопереводчиков тоже хватает - через любое бюро переводов можно заказать, от 1000-1500 в час, но не менее чем 2 часа. Или знакомого переводчика можно срочно выдернуть,быстрее чем по ИПР неделю-две ждать именно если срочное дело. Раз в 10 лет пару штук отстегнуть - божечки, на такси и то больше тратят иногда, на кафе со своими руками помахать, а на срочный перевод прям жаба душит... А так и сурдопереводчик именно что частным порядком подработать может, никто не запрещает ведь.
ltleirf, не понял - ваша ставка именно как мастера 10000 р без учета сурдоперевода? Ну если от директора зависит - ваше право вести уроки ротом и писать на доске, хочет сурдоперевод - пусть доплачивает отдельно как договоритесь, в обязанности мастера ПУ это не входит по трудовому договору.
Вообще то ВОГ зря, что ли трудился? По современному законодательству частная деятельность формально запрещена. То есть если какой то конфликт серьёзный начнётся, то контору и лиц кто проводил перевод - можно привлечь к ответственности и весь процесс аннулировать. Основным поставщиком услуг определён ВОГ. Для этого есть постановление правительства. Если возникает конфликт интересов. Всегда можно прикрыться постановлением Правительства. Как Суд например или организация захочет его проигнорировать? Почему некоторые продолжают работать? Потому, что глухие вообще не в курсе таких нюансов. Хотя их можно использовать. В некоторых случаях вообще уходить от уголовной ответственности даже.
АНдрей, а при чем тут "основной поставщик услуг", если профессии сурдопереводчика нонеча обучают не только в ЛВЦ, у нас в Питере к примеру при нескольких вузах и колледжах на сурдо обучают и официальные удостоверения выдают, и, повторюсь, многие переводческие фирмы с инязыков в списке услуг и сурдоперевод сертифицированный имеют. ВОГовские переводчики безгрешны прям что ли - вон сколько имущественных и квартирных махинаций по глухим с их участием нонеча всплывает... Так что не надо про "основного поставщика услуг" - кто прошел курсы и получил официальные корочки от сертифицированного ученбного заведения на право сурдоперевода, тот и работает на переводе, в т.ч. с ЖЯ, как и с любого другого языка - тем паче туда и так идут те, у кого родители или родственники глухие, уже с опытом... А ВОГовских заказывать за неделю-две, в очереди стоять - так все поезда уйдут, не надо уж так монополизировать: кому надо - тот найдет сертифицированного сурдопереводчика и без ВОГа (5-10 человек на несколько тыщ воговцев только в Питере и области) , а сурдопереводчик с удостоверением, кто хочет заработать - найдет клиента. )))
Как раз те, кто получил специальность сертифицированного сурдопереводчика, за свое место и заработок держатся и нарушений не допускают, а "от ВОГа как поставщика" привыкли на лохАх выезжать и мозги пудрить - у них это уже в крови, видимо... А истинных профессионалов, которые именно что за место держатся и не нарушают, в ВОГе как раз на всех не хватает - вот и боятся конкуренции... Рынок есть рынок - но выбор в экстренных случаях есть и без ВОГа по гуглу "услуги сурдоперевода в... (город)" набери в поиске - в любом крупном городе выдаст несколько переводческих фирм с сертифицированными сурдопереводчиками, с которыми у них официальный договор, и которые прибудут не тогда, когда удобно воговским в порядке очереди по ИПР, а когда удобно клиенту. Так шта неуплоченных взносов в ВОГ за многие годы (которые вымогают каждый раз при обращении за сурдопереводом: "не платил - фиг тебе переводчик!" - это вообще с какой стати, если по ИПР и так положено как инвалиду бесплатно 40 часов?) - вполне хватает на разовую оплату услуг переводчика от частной конторы. =)
Вроде я нормально объяснил. Всё упирается в сам процесс сертификации. С точки зрения государства - основной поставщик услуг как главный специалист на рынке - определяет стандарты и нормы. Это включено в новый ГОСТ - который принят Минтрудом. Очень многие фирмы пользуясь услугами каких то преподавателей или представителей - начинают выдавать свои удостоверения. Вконтакте с одной питерской фирмой разговаривал. И такая тенденция не только там. Они выдают бумажки - выдавать которые просто не имеют право. С чего это вдруг какая та организация решила, что она в этом компетентна? Кроме компетенции тут вопрос с правовой стороны. И он чётко регламентирован. Нельзя!!!! ВУЗ и колледж???? Какой ещё ВУЗ???? Есть один ВУЗ который выпускает переводчиков с Высшим якобы образованием.... Если у людей по этой специальности формально нет Высшего образования - то какие вообще документы они имеют право выдавать??? Я повторяю опять. Там столько нюансов и столько законов и норм нарушается, что можно тоннами писать жалоб на абсолютно любой приговор.
На первом этапе сурдопереводчики необходимы для учебных заведений, чтобы дети-инвалиды по слуху могли получать информацию без всяких смысловых искажений каких-либо русских слов. И главная задача таких учреждений обучить глухого и слабослышащего ребенка к владению родным и государственным русским языком ( чтобы мог самостоятельно читать детские книги и журналы, школьные учебники, излагать правильно письменно правильно русский язык). Есть для этого преподаватели, которые окончили соответствующие факультеты. Что делает ВОГ в этом направлении для поддержания государственного языка Российской Федерации, чтобы граждане России были носителями своего родного русского языка по месту рождения и по праву своей национальности. ЖЯ является всего лишь технической передачей информации и не имеет никаких связи с особенностями любого языка народа. ЖЯ необходим, чтобы понять образовательный и культурный уровень инвалидам по слуху, а не устаивать всякие истерики, что глухие -это уже отдельная нация.
И мне совсем не понятна деятельность ВОГ по организацию оказании платных услуг для инвалидов по слуху по предоставлению сурдопереводчиков. Кто в настоящее время в состоянии оплачивать по 776 рублей в час и расходы на дорогу для переводчиков ЖЯ. Это лицемерие и издевательно. Думал, что ВОГ заинтересован в том, чтобы предоставление переводчиков входил в сферу государственных услуг по оказанию помощи инвалидов, а получается как средство вышибать у инвалидов пенсии. А 40 часов - это как конфетка.
И какая польза от того что в МГУ открыли прием глухих на факультет психологии. Сама специальность как психология - философия для умственного развития и мозговой деятельности, но никакой практической пользы, кроме выпедривания не дает. Все знают, что МГУ очень дорогое учебное заведение. После школы в возрасте 18-21 лет лучше поступать в колледж, тем более бесплатно. 2-3 года учебы, результат - какая-то специальность. Если нет работы можно продолжить учебу уже в техникуме или в университете, тоже бесплатно. Но здесь необходимо активное участие переводчиков РЖЯ, которые будут получают зарплату как сотрудники учебного заведения, а не за счет студентов-инвалидов.
Опыт подсказывает, что для лучшего преподавания глухим должны преподавать лица владеющие жестовым языком. Я Вконтакте группу и обсуждение открыл и народ пытаемся расшатать, но тяжело.... А ВОГ к тому же мешает сильно этому. Вроде, что нибудь удаётся сделать - тут эта организация появляется и всем кричит. Мы официальная структура. Мы всё решим правильно. Знаем как это делать. Не мешайте, мы сами всё сделаем... Сами идут обо всё договариваются и потом на голову высыпают новые законы и постановления - от которых прямая выгода только им, а весь остальной народ в шоке!!! Думаю в первую очередь надо прекратить полностью финансирование ВОГа, а средства пустить на целевое использование... Иначе никак. Они знают, что деньги можно получать и как пиявки присасались. Пока их не оторвёшь, что либо просто нельзя сделать.
Активно плюсую! Все верно, начиная с Андрея, заканчивая Солдатом и Гостем. Доступность перевода на самом деле - самый важный вопрос всех глухих и слабослышащих из всех вопросов. ВОГ весьма усложняет жизнь глухим, это факт. Складывается впечатление: ВОГ намеревается помочь глухим только в примитивнейших похождениях по врачам и собесам, но не в решении вопроса получения образования. Здесь Солдат возмущался, с какой стати глухие студенты должны платить за перевод из своего кармана. Ситуация действительно абсурдная. Сама в таком положении была. Почему слышащие бесплатно получают устную информацию, и вероятность получить работу у них гораздо выше, чем у лиц с нарушениями слуха. Но! Переводчики обязательно встретят с доводами: вы, глухие, получаете пенсию от государства, и давайте тратьте на наши услуги. Следующий момент, который очень не нравится: нет гарантии конфиденциальности!!! В Москве, похоже, нет частных организаций по оказанию услуг по переводу. Мои знакомые очень не хотят обратиться в центр Комаровой или Ионичевской за услугами и за хорошие деньги. Причина: не уверены в том, что представитель центра Комаровой или Ионичевской не выболтает своим сотрудникам о намерениях клиента, целях и содержании информации в целом.
Кроме того, что нет гарантии конфиденциальности - есть ещё одна причина. Одна большая опасность - они работают с ментами. То есть будут делать в первую очередь делать так чтоб было им хорошо. Колоссальное количество фактов когда многих глухих в наглую осуждают и дают срока. Хотя можно было многих освободить. Некоторые из них работают информаторами. Многие этого даже не скрывают. Поэтому им менты и помогают чтоб не было у них конкурентов. И платят им то же. Чтоб и в административном плане и в финансовом выдавить конкурентов. Но такое было всегда. Не только в Москве по всему Союзу даже. Глухие находили в этом деле всегда выход. Они искали всех кто владеет жестами. Узнавали, что за человек. Как он себя в экстремальных ситуациях ведёт. На что способен пойти... И с такими людьми работали. Этот как с адвокатами. Их много очень, но большинство тебя подставят. Если ты постоянно ихними услугами пользуешься - найди себе нормального. Глухие знают где искать надо и как...
Добрый вечер , уважаемые! Хочу задать вопрос" на засыпку": Я работаю в Екатеринбурге, в образовательной организации для детей с нарушенным слухом учителем ритмики на ставку и мне доплачивают пол ставки сурдопереводчика. Ставка 7200 р мне платят 3600 р . Внимание вопрос: сколько я должна переводить часов и какоиу колличестве детей или взрослых, воспитатели тоже инвалиды по слуху. У нас много мероприятий,экскурсий для детей,много конференций. На которых с утра до вечера ,"на смерть стою", с перерывом и на обед...Есть же какая то нормотивно- правовая база. И где скачать эти законы? Если подскажите буду весьма благодарна. С уважением, Наталья.
Наталья вроде всё тут ясно объяснил. Деньги будут получать другие организации и люди будут. Для этого они договорились со всем структурами, а работать будете Вы.
Мария 05-10-2011 19:04
Хотелось бы узнать сколько должны получать сурдопереводчики работающие в образовательных учреждениях. неужели 9000 руб. за месяц.Светлячок 06-10-2011 07:41
дорогая Мария! Ну почему вы переводчики работающие в системе образования - такие вопросы не задаете Министру образования РФ, Минздавсоцразвития??? а пишите на сайты, которые не могут вам ничем помочь? Вот если бы вы все поодиночке или группой завалили ли бы письмами и вопросами - ПОЧЕМУ ТАКАЯ МАЛЕНЬКАЯ зарплата переводчиков жестового языка по всей россии, я думаю, что ЧИНУШИ давно бы и быстрее бы соображали о том, что работа переводчика жестововго языка стоит очень дорого, дороже обычного переводчика .... А то ВОГ бьется а чинуши говорят, это ваша организация хлопочет, а почему сами переводчики не жалуются.... вот и давайте всем миром бороться за свои права....Ольгита 06-10-2011 08:21
В Министерство образования - толку мало,надо сразу к президенту.Лина 06-10-2011 15:40
Чиновники и президент не могут делать для переводчиков. все зависит от конкурса(ведь знаете: там решают деньги, чем меньше денег и государству выгодно)(mama prepoda 09-10-2011 17:47
Отвечаю, в качестве востребованного вами чиновника, зарплата сурдопереводчика зависит от его образования, стажа и разряда по ЕТС. Теперь вопросы оплаты труда полностью делегированы руководству образовательных учреждений. Как правило, в СКОШИ эти вопросы решаются в пользу работника.В качестве преподавателя: с 2012 года в МГПУ открывается магистратура "Теория и практика ЖЯ" на базе высшего образования.
миротворец 09-10-2011 20:06
Мне кажется, переводчики довольны и потому молчат. Чтобы они устраивали пикеты по поводу низкой зарплаты? Никогда. Они же довольны своим положением!!! Работа денежная!mama prepoda 10-10-2011 00:00
Есть разная информация на этот счет.Светлячок 13-10-2011 11:52
ну ты миротворец, загнул насчет денежной работы - назови где это переводчики ЖЯ получают большую зарплату? если бы получали то не поднимали этот вопрос на нашем сайтеsaule 13-10-2011 12:28
Пока нет закона о жестовом языке,то наши милые сурдопереводчики будут работать направо и налево,чтобы обеспечить себе жизнь.Переводчики иностранных языков сколько получают?все равно они подрабатывают.Все решает Госдума иже с депутатами-олигархами.Amber 14-10-2011 14:44
на заметкуК нам приезжала группа шведских сурдопереводчиков.
Их вот спросили о зарплате - ответ 2 тысячи евро в месяц.
Занавес.
mama prepoda 15-10-2011 00:33
По меркам Швеции -это не много. Учителя получают в два-три раза больше.saule 15-10-2011 22:04
Россия занимает 5ое место в мире по дороговизне жизни.Поэтому мы выживаем,нам бы достойную жизнь как было в СССР,хватало все и помогали детям.А сейчас что,впереди выборы и опять бла-бла-бла,тьфу.Пора олигархов укоротить аппетит и тогда всем,даже сурдопереводчикам достойную зарплату.Alexsa 15-10-2011 22:31
saule,"Пора олигархов укоротить аппетит и тогда всем,даже сурдопереводчикам достойную зарплату.
" Это как? Да будет тебе известно,что все "аллигархи"-трудоголики. И катить на них бочку,мол они во все виноваты,смешно.
mama prepoda 16-10-2011 23:26
А что мешает сурдопереводчику повысить свою квалификацию. Можно пойти к нам в магистратуру "Теория и практика ЖЯ"Кароче 17-10-2011 13:30
а плохослышащим можно туды? Есть высшее, полученное в вузе слышащих.mama prepoda 17-10-2011 22:57
Можно.Ждем.Кобра 18-10-2011 20:03
а что даст универ? Общение с носителями жя больше пользы даст.mama prepoda 18-10-2011 23:21
Так с носителями и будут занятия + теория. Магистр педагогики дает другой статус в образовательном учреждении и надбавку по оплате труда.маленькая эгоистка 19-10-2011 07:21
знаю сурдопереводчиков - частников, денег у них куры не клюют (почасовая оплата с бешеной ценой) но они - турудоголики, 99% всех вопросов и дел они решают за глухого, который сидит слушает и при нужде ставит подпись.насчет других ... это уж надо лично работать переводчиком))
про педагогов вот сидят в какой нибудь тмутаракани и обсуждают :в школе-интернате каком нибудь получают много, 70 тысяч!
в итоге то что? этих денег хватает на месяц, цифра преувеличена, работа адская...знаю педагогов жалующихся на тяжелое финансовое положение...
mama prepoda 20-10-2011 22:23
Я тоже таких знаю. Некоторые просят знакомых глухих заполнить для них документы на оплату по 600 часов в год.Педагоги в Тьмутаракании получают меньше москвичей. Например, в Москве 40 т.р., в Туле 18 т.р.
Нахалка 23-10-2011 06:33
А в Саратове 7 тыс рублей.Goalkeeper 23-10-2011 09:04
Нахалка,сурдопереводчик-победитель в тендере согласился получать 7тыс.р в час.В общем ФСС переиграл сурдопереводчиков.Goalkeeper 23-10-2011 09:09
7 тыс.р. в мес.mama prepoda 24-10-2011 23:54
О чем речь сурдопедагог в школе получает 45 тысяч в Москве. Любой, в том числе и сурдопереводчик.saule 25-10-2011 01:27
Мы держимся за сурдопереводчиков и считаем,надо им достоиную зарплату.Не все умеют так ясно,доходчиво переводить.Их стало меньше,а молодым надо больше практики,чтобы стали как Котельская Таня(царство ей небесное),доживает тихо Миловидова Татьяна(ас с 50летием стажем сурдопереводчика) и еще есть другие.Я их люблю и уважаю за нелегкий труд.Скоро их праздник,пожалуйста,не забывайте.Кароче 25-10-2011 10:25
А разве сурдопереводчик = сурдопедагог? В моей конторе так не считают и отсюда раздельная тарификация для преподов и сурдопереводчиковmuha 25-10-2011 21:39
Конечно, сурдопереводчик и сурдопедагог это разные специальности! А по поводу 45 тыс. у ЛЮБОГО сурдопедагога в Москве - неправда! Зарплата зависит от квалификации, нагрузки а теперь ещё и от расположения директора школы! Молодой специалист после ВУЗа совсем немного получает, даже со всеми надбавками.Goalkeeper 25-10-2011 22:37
Сурдопедагог получает зарплату от Голиковой,а не от Фурсенко?Или наоборот?Кто знает?Кобра 25-10-2011 23:48
ВратарьОт своего директора))
muha 26-10-2011 12:04
Сурдопедагог относится к системе образования (Фурсенко).Светлячок 26-10-2011 13:42
может в Москве и получают сурдопедагоги и сурдопереводчики- Москва - это отдельное государство в государстве- а вот в регионах кот наплакал, особенно сурдопереводчики - даже по услугам сурдоперевода по контрактам - зарплата - фи.... по таким ставкам какие дает государство в среднем за 1 час 300 руб составляет в 2011 г- минус все налоги и расходы из этой ставки и не стоит даже пачкаться на 2012 год... пусть Голикова и иже с нею работает попробует побывать в шкуре сурдопереводчика хотя бы один час-Lexand 26-10-2011 13:56
У Светлячка ближе к истине и очень правдоподобно.saule 27-10-2011 01:14
Согласна с мнением Светлячка.Боже мой,когда закон заработает в пользу сурдопереводчиков и сурдопедагогов?плохо то что на недавном внеочередном съезде общества глухих большинство делегатов не согласилось выступать на престижных вышестоящих совещаниях на жестовом языке,а переводчики переводили.Позор председателям регионов,они "стесняются" махать руками.Вот поэтому закон завис.mama prepoda 28-10-2011 00:02
Нравиться мне это обсуждение. Как вы думаете может быть в школе сурдопереводчик не сурдопедагог? Ну конечно у вас больше информации, чем у меня и по зарплатам и по сурдоперееводчикам. А уж Миловидову-то кроме вас вообще никто не знает, где уж нам.Вообще-то я Татьяну Миловидову с трех лет знаю (для справки).
И по школам глухих информацией владею по работе.
muha 28-10-2011 00:31
А разве сейчас в школе глухих есть штатная единица сурдопереводчика?! В частности в Москве?Кароче 28-10-2011 07:44
И я владею. Есть источники из местной школы. К примеру, только для сурдопедагогов было то самое повышение зарплаты на 30%, о котором было в газетах широко рассказано. Не только сурдопереводчики, но и воспитатели остались за скобками.Светлячок 29-10-2011 05:34
насколько я знаю во многих коррекционных школах не предусмотрены ставки сурдопереводчиков- сурдопедагоги есть.ново всех школах РФ(москва и неск-ко шк. единицы) вообще не владеют жестовым языком-дактиль самое что ни на естьна уровне примитива- отсюда и растет безграмотность наших соотечествинников. Я не говорю о группах обучающихся глухих студентов- у нас в области - в медколледже и педколледже - ставок сурдопереводчиков не предусмотрены- но им переводят по ставкам- либосурдопедагоги- дефектологи либо логопеды,их по этим ставкам провели, перевод оставляет желать лучшего. Хотя в законе "О соцзащинв. четко прописано- минобраз.обязано ввести ставки сурдопереводчика где есть группы глухих детей. Вот так у нас в РФ исполняются законы
Кароче 29-10-2011 08:07
понятноltleirf 25-09-2017 12:29
44 года работаю сурдопереводчиком работал в вечерней школе, в обществе, на заводе. В настоящее время работаю в ПУ на должности мастера п/о т.к. ставка сурдопереводчика в нашем ПУ не предусмотрена, зарплата как у технички 10.000, ну можно ли сравнить труд технички и сурдопереводчика, правильно было сказано выше, з/плата зависит от директора образовательного заведенияАндрей 26-09-2017 09:13
Вообще то странно очень.Тариф за услуги перевода например в Москве 776 рублей в час. С учётом время потраченное на дорогу.
ИПР оплачивает в год 40 часов.
В регионах правда тариф может быть другим.
ВОГ просто придумал замечательную вещь. Зачем платить хорошую зарплату всем? Оплачиваем только работу своих людей, а остальные пускай сами выкручиваются....
Гость 27-09-2017 09:41
Частных сурдопереводчиков тоже хватает - через любое бюро переводов можно заказать, от 1000-1500 в час, но не менее чем 2 часа. Или знакомого переводчика можно срочно выдернуть,быстрее чем по ИПР неделю-две ждать именно если срочное дело. Раз в 10 лет пару штук отстегнуть - божечки, на такси и то больше тратят иногда, на кафе со своими руками помахать, а на срочный перевод прям жаба душит... А так и сурдопереводчик именно что частным порядком подработать может, никто не запрещает ведь.Гость 27-09-2017 09:46
ltleirf, не понял - ваша ставка именно как мастера 10000 р без учета сурдоперевода? Ну если от директора зависит - ваше право вести уроки ротом и писать на доске, хочет сурдоперевод - пусть доплачивает отдельно как договоритесь, в обязанности мастера ПУ это не входит по трудовому договору.Андрей 28-09-2017 07:32
Вообще то ВОГ зря, что ли трудился?По современному законодательству частная деятельность формально запрещена. То есть если какой то конфликт серьёзный начнётся, то контору и лиц кто проводил перевод - можно привлечь к ответственности и весь процесс аннулировать.
Основным поставщиком услуг определён ВОГ. Для этого есть постановление правительства.
Если возникает конфликт интересов. Всегда можно прикрыться постановлением Правительства.
Как Суд например или организация захочет его проигнорировать?
Почему некоторые продолжают работать? Потому, что глухие вообще не в курсе таких нюансов. Хотя их можно использовать.
В некоторых случаях вообще уходить от уголовной ответственности даже.
Гость 28-09-2017 18:36
АНдрей, а при чем тут "основной поставщик услуг", если профессии сурдопереводчика нонеча обучают не только в ЛВЦ, у нас в Питере к примеру при нескольких вузах и колледжах на сурдо обучают и официальные удостоверения выдают, и, повторюсь, многие переводческие фирмы с инязыков в списке услуг и сурдоперевод сертифицированный имеют. ВОГовские переводчики безгрешны прям что ли - вон сколько имущественных и квартирных махинаций по глухим с их участием нонеча всплывает...Так что не надо про "основного поставщика услуг" - кто прошел курсы и получил официальные корочки от сертифицированного ученбного заведения на право сурдоперевода, тот и работает на переводе, в т.ч. с ЖЯ, как и с любого другого языка - тем паче туда и так идут те, у кого родители или родственники глухие, уже с опытом... А ВОГовских заказывать за неделю-две, в очереди стоять - так все поезда уйдут, не надо уж так монополизировать: кому надо - тот найдет сертифицированного сурдопереводчика и без ВОГа (5-10 человек на несколько тыщ воговцев только в Питере и области) , а сурдопереводчик с удостоверением, кто хочет заработать - найдет клиента. )))
Гость 28-09-2017 18:59
Как раз те, кто получил специальность сертифицированного сурдопереводчика, за свое место и заработок держатся и нарушений не допускают, а "от ВОГа как поставщика" привыкли на лохАх выезжать и мозги пудрить - у них это уже в крови, видимо... А истинных профессионалов, которые именно что за место держатся и не нарушают, в ВОГе как раз на всех не хватает - вот и боятся конкуренции... Рынок есть рынок - но выбор в экстренных случаях есть и без ВОГа по гуглу "услуги сурдоперевода в... (город)" набери в поиске - в любом крупном городе выдаст несколько переводческих фирм с сертифицированными сурдопереводчиками, с которыми у них официальный договор, и которые прибудут не тогда, когда удобно воговским в порядке очереди по ИПР, а когда удобно клиенту.Так шта неуплоченных взносов в ВОГ за многие годы (которые вымогают каждый раз при обращении за сурдопереводом: "не платил - фиг тебе переводчик!" - это вообще с какой стати, если по ИПР и так положено как инвалиду бесплатно 40 часов?) - вполне хватает на разовую оплату услуг переводчика от частной конторы. =)
Андрей 29-09-2017 08:08
Вроде я нормально объяснил.Всё упирается в сам процесс сертификации. С точки зрения государства - основной поставщик услуг как главный специалист на рынке - определяет стандарты и нормы. Это включено в новый ГОСТ - который принят Минтрудом.
Очень многие фирмы пользуясь услугами каких то преподавателей или представителей - начинают выдавать свои удостоверения.
Вконтакте с одной питерской фирмой разговаривал. И такая тенденция не только там. Они выдают бумажки - выдавать которые просто не имеют право.
С чего это вдруг какая та организация решила, что она в этом компетентна?
Кроме компетенции тут вопрос с правовой стороны. И он чётко регламентирован. Нельзя!!!!
ВУЗ и колледж???? Какой ещё ВУЗ????
Есть один ВУЗ который выпускает переводчиков с Высшим якобы образованием....
Если у людей по этой специальности формально нет Высшего образования - то какие вообще документы они имеют право выдавать???
Я повторяю опять. Там столько нюансов и столько законов и норм нарушается, что можно тоннами писать жалоб на абсолютно любой приговор.
Солдат 29-09-2017 20:37
На первом этапе сурдопереводчики необходимы для учебных заведений, чтобы дети-инвалиды по слуху могли получать информацию без всяких смысловых искажений каких-либо русских слов. И главная задача таких учреждений обучить глухого и слабослышащего ребенка к владению родным и государственным русским языком ( чтобы мог самостоятельно читать детские книги и журналы, школьные учебники, излагать правильно письменно правильно русский язык). Есть для этого преподаватели, которые окончили соответствующие факультеты. Что делает ВОГ в этом направлении для поддержания государственного языка Российской Федерации, чтобы граждане России были носителями своего родного русского языка по месту рождения и по праву своей национальности. ЖЯ является всего лишь технической передачей информации и не имеет никаких связи с особенностями любого языка народа. ЖЯ необходим, чтобы понять образовательный и культурный уровень инвалидам по слуху, а не устаивать всякие истерики, что глухие -это уже отдельная нация.Солдат 30-09-2017 09:10
И мне совсем не понятна деятельность ВОГ по организацию оказании платных услуг для инвалидов по слуху по предоставлению сурдопереводчиков. Кто в настоящее время в состоянии оплачивать по 776 рублей в час и расходы на дорогу для переводчиков ЖЯ. Это лицемерие и издевательно. Думал, что ВОГ заинтересован в том, чтобы предоставление переводчиков входил в сферу государственных услуг по оказанию помощи инвалидов, а получается как средство вышибать у инвалидов пенсии. А 40 часов - это как конфетка.Солдат 30-09-2017 12:29
И какая польза от того что в МГУ открыли прием глухих на факультет психологии. Сама специальность как психология - философия для умственного развития и мозговой деятельности, но никакой практической пользы, кроме выпедривания не дает. Все знают, что МГУ очень дорогое учебное заведение. После школы в возрасте 18-21 лет лучше поступать в колледж, тем более бесплатно. 2-3 года учебы, результат - какая-то специальность. Если нет работы можно продолжить учебу уже в техникуме или в университете, тоже бесплатно. Но здесь необходимо активное участие переводчиков РЖЯ, которые будут получают зарплату как сотрудники учебного заведения, а не за счет студентов-инвалидов.Андрей 01-10-2017 09:05
Опыт подсказывает, что для лучшего преподавания глухим должны преподавать лица владеющие жестовым языком. Я Вконтакте группу и обсуждение открыл и народ пытаемся расшатать, но тяжело....А ВОГ к тому же мешает сильно этому. Вроде, что нибудь удаётся сделать - тут эта организация появляется и всем кричит. Мы официальная структура. Мы всё решим правильно. Знаем как это делать. Не мешайте, мы сами всё сделаем...
Сами идут обо всё договариваются и потом на голову высыпают новые законы и постановления - от которых прямая выгода только им, а весь остальной народ в шоке!!!
Думаю в первую очередь надо прекратить полностью финансирование ВОГа, а средства пустить на целевое использование...
Иначе никак. Они знают, что деньги можно получать и как пиявки присасались. Пока их не оторвёшь, что либо просто нельзя сделать.
Гостья 01-10-2017 12:19
Активно плюсую! Все верно, начиная с Андрея, заканчивая Солдатом и Гостем.Доступность перевода на самом деле - самый важный вопрос всех глухих и слабослышащих из всех вопросов.
ВОГ весьма усложняет жизнь глухим, это факт.
Складывается впечатление: ВОГ намеревается помочь глухим только в примитивнейших похождениях по врачам и собесам, но не в решении вопроса получения образования.
Здесь Солдат возмущался, с какой стати глухие студенты должны платить за перевод из своего кармана. Ситуация действительно абсурдная. Сама в таком положении была. Почему слышащие бесплатно получают устную информацию, и вероятность получить работу у них гораздо выше, чем у лиц с нарушениями слуха. Но! Переводчики обязательно встретят с доводами: вы, глухие, получаете пенсию от государства, и давайте тратьте на наши услуги.
Следующий момент, который очень не нравится: нет гарантии конфиденциальности!!! В Москве, похоже, нет частных организаций по оказанию услуг по переводу. Мои знакомые очень не хотят обратиться в центр Комаровой или Ионичевской за услугами и за хорошие деньги. Причина: не уверены в том, что представитель центра Комаровой или Ионичевской не выболтает своим сотрудникам о намерениях клиента, целях и содержании информации в целом.
Андрей 02-10-2017 08:35
Кроме того, что нет гарантии конфиденциальности - есть ещё одна причина.Одна большая опасность - они работают с ментами. То есть будут делать в первую очередь делать так чтоб было им хорошо.
Колоссальное количество фактов когда многих глухих в наглую осуждают и дают срока. Хотя можно было многих освободить.
Некоторые из них работают информаторами. Многие этого даже не скрывают.
Поэтому им менты и помогают чтоб не было у них конкурентов. И платят им то же. Чтоб и в административном плане и в финансовом выдавить конкурентов.
Но такое было всегда. Не только в Москве по всему Союзу даже.
Глухие находили в этом деле всегда выход. Они искали всех кто владеет жестами. Узнавали, что за человек. Как он себя в экстремальных ситуациях ведёт. На что способен пойти...
И с такими людьми работали.
Этот как с адвокатами. Их много очень, но большинство тебя подставят. Если ты постоянно ихними услугами пользуешься - найди себе нормального.
Глухие знают где искать надо и как...
Наталья 09-04-2018 19:56
Добрый вечер , уважаемые! Хочу задать вопрос" на засыпку": Я работаю в Екатеринбурге, в образовательной организации для детей с нарушенным слухом учителем ритмики на ставку и мне доплачивают пол ставки сурдопереводчика. Ставка 7200 р мне платят 3600 р . Внимание вопрос: сколько я должна переводить часов и какоиу колличестве детей или взрослых, воспитатели тоже инвалиды по слуху. У нас много мероприятий,экскурсий для детей,много конференций. На которых с утра до вечера ,"на смерть стою", с перерывом и на обед...Есть же какая то нормотивно- правовая база. И где скачать эти законы? Если подскажите буду весьма благодарна. С уважением, Наталья.Андрей 14-04-2018 21:30
Наталья вроде всё тут ясно объяснил. Деньги будут получать другие организации и люди будут. Для этого они договорились со всем структурами, а работать будете Вы.