Общество

Трудности перевода: глухие люди в Эстонии не могут быть донорами крови

В Эстонии ежегодно тысячи людей становятся донорами, однако глухие люди лишены такой возможности, пишет Rus.ERR со ссылкой на «Актуальную камеру».

 

«Непрерывный контакт с персоналом больницы крайне необходим. И мы не можем его осуществлять через переводчика. Он тоже человек и может, например, потерять сознание», – сказала руководитель Центра крови Северо-Эстонской региональной больницы Рийн Кулласте.

Даже если сопровождающий переводчик психологически стойкая личность, у глухого все равно нет возможности стать донором: при диагностике состояния здоровья присутствие знакомого человека не приветствуется, ведь потенциальному донору необходимо ответить на крайне личные вопросы. В присутствии третьего лица не каждый сможет сделать это честно.

«Чтобы глухой смог сдать кровь, у нас должен работать специально обученный переводчик, который не будет лично знать доноров. Но все же я не думаю, что у нас очень много глухих и таких переводчиков», – отметила Кулласте, добавив, что и те друг друга знают.
 

rus.postimees.ee

16 августа 2012

Комментарии

Оставить комментарий

Имя:

Что бы иметь возможность оставлять комментарии под своим ником, пожалуйста, зарегистрируйтесь или введите логин и пароль в форме авторизации.

 

Самарская область примет чемпионат Европы по велоспорту среди глухих спортсменов...

В Воронеже школа-интернат для слабослышащих детей будет работать в обычном режиме...

В Петербурге открылась выставка картин глухих итальянских мастеров...

В Новосибирске проводят единственные за Уралом богослужения для глухих...

РОССТАТ поблагодарил Всероссийское общество глухих...

Белгородские власти подарили детям с нарушениями слуха специальные часы...

Кирилл Цыбизов получил два приза в Канаде...

Страдающий потерей памяти и слабослышащий пенсионер пропал в Томской области...

Янеля Раапа, насмерть сбившего двух велосипедистов, не освободили...

"Безусловный" язык искусства людей с инвалидностью...

Югорские спортсмены-инвалиды завоевали серебряные медали Чемпионата мира по волейболу...

В Иркутске откроется благотворительная выставка-аукцион...

Образована Комиссия по делам инвалидов...

У Ильи Аксенова серебро чемпионата мира в эстафете (видео)...

Один день из жизни необычной модели Наташи Рябовой...

Челябинские педагоги опасаются, что новый закон разрушит систему коррекционного образования...

«Шапито-шоу» в Нью-Йорке: артхаус, Виктор Цой и смех сквозь слезы...

В Австралии пройдет католическая конференция для работников пастырского служения слабослышащим...

Янукович решил улучшить резиденцию "Синегора"...

О самом громком телефоне на земле...



1  ...  
250
251 252 253 254 255 256 257 258 259  ...  444