Общество

Трудности перевода: глухие люди в Эстонии не могут быть донорами крови

В Эстонии ежегодно тысячи людей становятся донорами, однако глухие люди лишены такой возможности, пишет Rus.ERR со ссылкой на «Актуальную камеру».

 

«Непрерывный контакт с персоналом больницы крайне необходим. И мы не можем его осуществлять через переводчика. Он тоже человек и может, например, потерять сознание», – сказала руководитель Центра крови Северо-Эстонской региональной больницы Рийн Кулласте.

Даже если сопровождающий переводчик психологически стойкая личность, у глухого все равно нет возможности стать донором: при диагностике состояния здоровья присутствие знакомого человека не приветствуется, ведь потенциальному донору необходимо ответить на крайне личные вопросы. В присутствии третьего лица не каждый сможет сделать это честно.

«Чтобы глухой смог сдать кровь, у нас должен работать специально обученный переводчик, который не будет лично знать доноров. Но все же я не думаю, что у нас очень много глухих и таких переводчиков», – отметила Кулласте, добавив, что и те друг друга знают.
 

rus.postimees.ee

16 августа 2012

Комментарии

Оставить комментарий

Вы также можете добавить комментарий, используя Ваш профиль в ВКонтакте.

Через ВКонтакте

Оставить как Гость

 

Сборная Дагестана успешно выступила на Кубке президента РФ по футболу среди спортсменов-инвалидов...

5 декабря театр «Пиано» принимает участников Международной Ассоциации «Всё настоящее – детям»....

В Мурманской области опробовали систему оповещения для глухих...

Помочь услышать мир (Нижневартовск)...

К уфимским слабослышащим детям прилетит израильский маг...

Как показать хирурга?...

«Шах и мат» Сергея Никитенко...

Приветствие президента ВОГ в связи с Международным днем инвалидов...

Валерий Рухледев поздравил Театр мимики и жеста с юбилеем...

В Смоленске прошел фестиваль жестового пения...

Орские инспекторы дали детям порулить...

В нынешнем году школа-интернат для слабослышащих детей отметила своё 25-летие...

В Сочи приступили к монтажу инновационных остановок...

«МегаФон» разработал спецпредложение для глухих (Самара)...

Сурдопереводчик – тень говорящего с хорошей дикцией рук...

В Южном Казахстане завуч интерната для слабослышащих эксплуатировала детей...

Московским инвалидам упростят жизнь с помощью сертификатов...

Тюменскому обществу глухих не хватает сурдопереводчиков...

Обман на доверии в обществе глухих: за восемьдесят тысяч рублей – восемьдесят часов исправительных работ...

Музей-заповедник «Царицыно» оборудовал билетные кассы и аудиогиды специальными устройствами...



1  ...  
250
251 252 253 254 255 256 257 258 259  ...  463