Общество

Сурдопереводчик – тень говорящего с хорошей дикцией рук


Сурдопереводчик Маргарита Старцева и режиссер Игорь Востров готовят со студентами пьесу «Девчата». Показ запланирован на 27 января.

Кем чаще всего подрабатывают студенты? Официантами? Репетиторами? Продавцами в книжном магазине? А если сурдопереводчиком? Слабо?

Героиня нашего материала, будущая экономистка, выбрала для подработки необычную сферу. Знание языка жестов — редкий навык. Маргарита Старцева без работы и без денег не сидит. О своем необычном занятии Маргарита рассказала «Вечерке» сама. Я учусь на экономиста, но подрабатываю сурдопереводом на режиссерском факультете Государственного специализированного института искусств. Здесь обучаются неслышащие студенты. Для того чтобы они поняли, о чем говорит режиссер Игорь Михайлович Востров, я перевожу его слова на язык жестов.

ПОЧЕМУ Я СТАЛА СУРДОПЕРЕВОДЧИКОМ

Благодаря Майклу Джексону. Я серьезно. Считается, что лучшие сурдопереводчики выходят из семей, где кто-то из родителей был неслышащим или слабослышащим. Но в моей семье этого недуга ни у кого не было. Однажды я увидела клипы Джексона. Помните, где девушка «поет» песню жестами. А в другом клипе — маленький мальчик лет девяти руками «разговаривает» во время песни. Я влюбилась в язык жестов. Поэтому пошла учиться на «Первомайской» в Центр образования глухих. Это было три года назад.

ОБ ОТЛИЧИЯХ УСТНОГО И ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА

Разговорный язык жестов — это совсем не то, что литературный. Вот, например, вы скажете: «В центре комнаты стоит стол». А неслышащий человек скажет так: «Комната. Центр. Стол». И сразу все понятно. Чувствуете разницу? Общаясь между собой, глухие люди рисуют как бы картинку. Это очень похоже на то, как оформляются ремарки в пьесах.

О ГЛУХИХ И СЛАБОСЛЫШАЩИХ

Мне говорили, что глухие люди недобрые. Это так и не так. Представьте себе, например, группу англичан. Они разговаривают, а тут вы и английского не понимаете. Чтобы вам было удобно, всей группе приходится уделять вам кучу внимания, объяснять. Всем некомфортно. А теперь другая ситуация. Вы выучили английский язык и приходите в группу англичан. Будьте уверены — они с радостью вас примут и будут общаться. Так же происходит и со слышащими людьми, которые принимают решение выучить жестовый язык.

По крайней мере у меня так было. И еще у нас принято судить по речи об умственных способностях. Плохо говоришь — значит, ты дурак. Но я знаю глухих людей, которые говорят так, что их не отличишь от слышащих. Например, Алексей Знаменский. Сейчас он заканчивает режиссуру во ВГИКе. Он говорит, как диктор на телевидении. Я даже представить не могу, чего ему стоило добиться таких результатов. Ну как, например, глухому человеку понять, почему надо говорить не «что», а «што»!

КАК Я СТАЛА РАБОТАТЬ

Случайно. Подруга привела. Здесь я увидела, как сдают зачет. Представьте себе: абсолютно неслышащие люди абсолютно синхронно танцуют. У меня слезы стояли на глазах. Я не понимала, как это может быть.

ЧТО ТРЕБУЕТСЯ

Моя задача — стать тенью режиссера. Но не всегда получается. Сегодня я оделась ярко, но сурдопереводчикам нельзя так одеваться. Не должно быть ярких одежд, колец, браслетов, красных ногтей — всего, что может отвлечь внимание. Что должно быть — хорошая дикция рук. Руки должны быть бодрые, не вялые. У неслышащих интонация выражается в яркости жеста.

ИЗДЕРЖКИ ПРОФЕССИИ

С тех пор как начала работать здесь — стала часто топать ногой. Это не от того, что я сержусь. Просто привыкла. Чтобы привлечь внимание глухого актера, надо топнуть. Бывает так, что актер стоит спиной: зови — не зови — все бесполезно. А топнул — и он сразу отозвался. Они слышат ногами.

КАК ВЫБИРАЕМ РЕПЕРТУАР

Пьесы для глухих людей выбираем все вместе. Бывает, пьеса хорошо ложится на руки, бывает — плохо. Хорошо ложится на руки Сологуб. Но иногда возникает проблема. Слов на языке жестов не хватает. И тогда нам приходится придумывать слово. Например, у нас было весьма специфическое словосочетание «бесприютная душа». Вот как это показать? Мы показали как «душабродяга».

ЧТО ХОРОШЕГО В МОЕЙ РАБОТЕ

Да куча всего. Во-первых, я работаю бок о бок с режиссером. Я смотрю на него и многое понимаю из премудростей этой профессии. Где бы я еще такому научилась. А еще — я владею тайным знанием. Ведь язык жестов — это такой язык, на котором можно общаться со всеми. И на экзамене суфлировать очень удобно...

Говорить может не только человек

Благодаря языку жестов людям удалось наладить коммуникацию с животными. В 1972 году в Оклахомском институте изучения приматов языку жестов обучили десять шимпанзе. Обезьянкам показывали какой-либо предмет или действие, а затем складывали их пальцы в соответствующую «козу». Шимпанзе активно использовали знаки для общения с людьми при достижении своих целей.

Самая способная из них — обезьянка Уошо через пять лет знала уже 160 слов. Эксперименты показали, что человекообразные обезьяны способны употреблять слова в переносном смысле. Они могут создавать новые понятия, комбинируя известные слова, например: «туалет» — «грязный, хороший»; «зажигалка» — «бутылка, спичка».

ФАКТ

В американском языке жестов знак для фразы I Love You обозначается жестом, похожим на рокерскую «козу». Фраза образуется одновременным показом букв I, L и Y. Получается жест с разогнутыми большим, указательным и мизинцем и прижатыми средним и безымянным.

ЦИФРА

12 книг написала слепоглухая Хелен Келлер. Она научилась воспринимать речь, считывая руками вибрацию губ.

http://vmdaily.ru

30 ноября 2012

Комментарии

Оставить комментарий

Вы также можете добавить комментарий, используя Ваш профиль в ВКонтакте.

Через ВКонтакте

Оставить как Гость

 

Художественная выставка на Красносельской...

На телевидении появится прямой эфир с субтитрами?...

Закон о статусе жестового языка успешно прошел третье чтение...

Местное телевидение рассказало о проблемах мурманских глухих...

Игроки женской хоккейной команды «Агидель» посетили Уфимский интернат для слабослышащих детей...

Сотрудники СОБРа встретились со слабослышащими детьми...

Калужанин Алексей Скляр завоевал золотую медаль на первенстве России по вольной борьбе...

В Башкирии заработала диспетчерская служба для граждан с нарушением слуха и речи...

В Архангельске прошёл концерт людей с ограниченными возможностями...

Научить танцевать тех, кто не слышит музыку...

Слабослышащие кинешемцы встретились с руководителями города...

В Норвегии открыта первая в мире церковь для глухих...

Законопроект о повышении статуса жестового языка могут принять сразу во втором и третьем чтениях...

Декабрьские чудесенки: московский городской конкурс жестовой песни среди школьников...

«Доступная среда» подвела итоги за год...

Телеканал "Культура" рассказал о Театре мимики и жеста...

Сила духа побеждает недуг (Украина)...

Лингвисты увлеклись жестовым языком...

Бурятские и монгольские неслышащие артисты обменялись творческим опытом...

О доступной среде в транспортной отрасли...



1  ...  
250
251 252 253 254 255 256 257 258 259  ...  465