Общество

31 октября сурдопереводчики отметят профессиональный праздник

День сурдопереводчика учрежден в январе 2003 года по инициативе Центрального правления Всероссийского общества глухих

Даже несложные слова «здравствуйте» или «привет» на языке жестов «звучат» по-разному. В первом случае нужно обе руки, немного согнув, дважды приложить к груди и развести в сторону (слабослышащие говорят, что в буквальном переводе это звучит как «выверни легкие»). Во втором — помахать ладонью вправо-влево.Что совсем нетрудно.

Разобраться в премудростях перевода мне помогает руководитель коллектива жестовой песни «Вместе!» Елена Митрофанова. Ее подопечные не только разговаривают, но и поют на языке жестов.

Они в шутку зовут друг друга «глухариками», но зато поют. Поют руками, а точнее, жестами. Поначалу на репетиции ощущаю себя инопланетянином, мне хочется запомнить побольше жестов, но их слишком много. Спрашиваю: «Как жестами сказать: «ребенок», «женщина» или «мачо»?» Девчонки прыскают, но показывают.

Разучить песню помогают сурдопереводчики. На Руси их, кстати, называли «читчиками жестов», и впервые они объединились в гильдию еще при императрице Марии Федоровне, супруге Павла I. Императрица способствовала тому, чтобы обучение глухих людей, особенно детей, стало делом государства. Она основала училище глухонемых в Санкт-Петербурге. По ее приглашению в Россию прибыли лучшие европейские учителя. Однако только в 1926 году в нашей стране было создано Всероссийское общество глухих (ВОГ). Потом еще 60 лет понадобилось, чтобы глухие получили возможность узнавать новости одновременно с остальными людьми: некоторые телевизионные передачи стали сопровождаться сурдопереводом (затем его сменила бегущая строка). Между тем профессия сурдопереводчика долго не признавалась полноценной специальностью. Лишь в 1992 году Министерством труда РФ она была внесена в тарифно-квалификационный справочник.
 

http://www.trud.ru

25 октября 2012

Комментарии

Оставить комментарий

Вы также можете добавить комментарий, используя Ваш профиль в ВКонтакте.

Через ВКонтакте

Оставить как Гость

 

Зеркало помогает слышать лекцию...

В иркутской школе № 77 вместе учатся обычные и слабослышащие дети...

Минобрнауки предложило активнее обучать сурдопедагогов жестовому языку...

Сурдопереводчик: как стать одним из самых редких специалистов в России...

В России отмечается день сурдопереводчика (Владимир)...

Председатель Московской городской Думы вручил награды победителям и призерам чемпионата России по дзюдо...

В общественной приемной Медведева помогли ребенку услышать мир...

В школе... тихо, а жизнь кипит!...

День сурдопереводчика обращает внимание общества на проблемы глухих...

Когда руки «говорят»: на амурское телевидение могут вернуть сурдопереводчиков...

Сегодня, 31 октября, в России празднуется День сурдопереводчика...

В Заполярье пройдет кубок России по горным лыжам среди глухих...

Тариф от life:) "Мир SMS" для слабослышащих...

Валерий Рухледев поздравляет переводчиков жестового языка с профессиональным праздником...

Кто должен платить за речевой процессор? (Передача "ЖКХ")...

В Тобольске глухонемые ветераны учатся компьютерной грамотности...

Энергомашбанк предоставляет банковские услуги глухим и слабослышащим людям...

Сурдопереводчик - связующее звено между инвалидами по слуху и окружающими людьми...

В Пензе проходит областной кубок по футзалу среди глухих...

Татьяна и Наталья Шевченко: «Жизнь удалась»...



1  ...   250 251 252 253 254
255
256 257 258 259  ...  462